| Он носит твое старье, пьет чай с моим сахаром и изюмом и занимает у нас все, что только пожелает! |
| Borrows, did I say? | Я сказала занимает? |
| I mean steals. | Я имею в виду ворует! |
| For years! | Несколько лет подряд! |
| I have not seen the man pay for a thing yet! | Я еще не видела такого типа, как этот, который не платит ни за что! |
| Where does he work he makes so little money?" | Где он работает, чтобы так мало зарабатывать? |
| Neither Mr. nor Mrs. Santucci knew that Mr. Aorta's daily labors involved sitting on the sidewalk downtown, with dark glasses on and a battered tin cup in front of him. | Ни один из супругов Сантуччи не знал, что заработки Аорты - это подаяния нищему, в которого он перевоплощается, напялив черные очки и протягивая прохожим консервную банку для подаяний. |
| They'd both passed him several times, though, and given him pennies, both unable to penetrate the clever disguise. | Оба они не раз проходили мимо него, бросали мелкие деньги, с трудом сдерживая отвращение. |
| It was all kept, the disguise, in a free locker at the railroad terminal. "Here he comes again, that loony!" Mrs. Santucci wailed. | Отвращение Аорты было припрятано надежно вместе с мелочью в свободной ячейке камеры хранения на конечной станции. |
| Soon it was time to plant the seeds, and Mr. Aorta went about this with ponderous precision, after having consulted numerous books at the library. | Наступило время сева, и наш герой приступил к этому занятию, педантично следуя инструкциям, почерпнутым в библиотеке. |
| Neat rows of summer squash were sown in the richly dark soil; and peas, corn, beans, onions, beets, rhubarb, asparagus, water cress and much more, actually. | Новые ряды разнообразных летних овощей были засажены в богатую черную почву: горох, бобы, лук, свекла, ревень, аспарагус, салат и, конечно, много всего другого. |
| When the rows were filled and Mr. Aorta was stuck with extra packs, he smiled and dispersed strawberry seeds and watermelon seeds and seeds without clear description. | Когда все грядки были засеяны, а у Аорты еще оставались пакеты с семенами, он побросал в землю семена земляники, арбуза и какие-то неизвестные семена. |
| Shortly the paper packages were all empty. | Вскоре все пакетики опустели. |
| A few days passed and it was getting time to go to the cemetery again for a fresh load, when Mr. Aorta noticed an odd thing. | Прошло несколько дней, пора было отправляться на кладбище за новой землей, а мистер Аорта сделал удивительное открытие. |
| The dark ground had begun to yield to tiny eruptions. | В черной сочной земле образовались небольшие отверстия. |
| Closer inspection revealed that things had begun to grow. In the soil. | При более близком рассмотрении он понял, что семена дали всходы. |
| Now Mr. Aorta knew very little about gardening, when you got right down to it. | Хоть мистер Аорта много чего не знал о возделывании посевов, он рискнул заняться этим. |
| He thought it strange, of course, but he was not alarmed. | Он с удивлением воспринимал изменения, но не испугался. |
| He saw things growing, that was the important point. | Он видел, как растут овощи, вот что было важно. |
| Things that would become food. | Все это превратится в еду! |
| Praising his fortune, he hurried to Lilyvale and there received a singular disappointment: Not many people had died lately. | Порадовавшись своей наблюдательности, он поспешил на кладбище. Новости беспокоили его: оказалось, что в последние дни смертность была не на высоте. |
| There was scant little dirt to be had: hardly one truckful. | Земли было маловато, лишь одна тележка. |
| Ah well, he thought, things are bound to pick up over the holidays; and he took home what there was. | Ну, да ладно. Цыплят по осени считают! И отправился с тем, что было. |
| Its addition marked the improvement of the garden's growth. | Он отметил, что растения заметно подросли. |
| Shoots and buds came higher, and the expanse was far less bleak. | Стебли стали выше, и его огород уже более не походил на пустыню. |
| He could not contain himself until the next Saturday, for obviously this dirt was acting as some sort of fertilizer on his plants-the free food called out for more. |