Жангада. Кораблекрушение «Джонатана» (примечания)

Условное тайное письмо.

Семейство млекопитающих; на теле — костный панцирь из подвижно связанных щитков; иногда броненосцы очень быстро зарываются в землю, спасаясь от преследования.

Род грызунов, вредители плантаций сахарного тростника.

Жоффруа Сент-Илер, Этьенн (1772–1844) — прогрессивный французский биолог, эволюционист; один из предшественников Чарлза Дарвина.

Рейс — старинная бразильская мелкая монета; денежной единицей был мильрейс (1000 рейс); в 1942 году эта денежная единица заменена крузейро; конто равнялось 3000 рейс или 3 мильрейсам.

Кустарниковое растение из семейства молочайных, большой клубневидный корень которого богат крахмалом; из него изготовляют крупу тапиоку.

Водка из сахарного тростника.

Нико, Жан (1530–1600) — французский дипломат; ввез во Францию табак.

В капиталистических государствах наравне с церковным браком, то есть браком, который узаконивается обрядом венчания, существует также гражданский брак, и законность его удостоверяет запись в актах гражданского состояния.

Утверждение Бенито, правильное в ту пору, когда еще не были совершены последние открытия, теперь не соответствует действительности; по новейшим данным, Нил и Миссури-Миссисипи длиннее Амазонки (прим. авт.).

Имеется в виду Бразилия.

Орельяна, Франсиско де — испанский путешественник, живший в XVI веке; в 1511 году спустился по Амазонке от Кордильер до Атлантического океана.

Гумбольдт, Александр (1769–1859) — выдающийся немецкий естествоиспытатель и путешественник, исследовал Центральную и Южную Америку.

Пизарро, Франсиско (ок. 1475–1541) — испанский конкистадор (завоеватель), вместе со своими братьями Гонзалесом и Фернандо завоевал в 30-х годах XVI века государство инков (на территории современного Перу).

Лакондамин, Шарль де — французский путешественник и математик (1701–1774), принимал участие в измерении дуги меридиана под экватором.

Бугер, Пьер — французский астроном, математик и физик (1698–1758).

Бонплан, Эне (1773–1858) — французский врач и ботаник; сопровождал Гумбольдта в Америку.

Ариадна — дочь Миноса, легендарного царя Древнего Крита, которая, согласно греческому мифу, дав Тезею клубок ниток, помогла ему выбраться из лабиринта.

Агассис, Луи (1807–1873) — швейцарский естествоиспытатель.

Игрушка, состоящая из шарика и деревянной чашечки на стержне, в которую ловят шарик, подбрасывая его; иногда вместо чашечки на стержне оставляют острый штырь, на который и ловят шарик.

Мера веса, равная примерно 12–13 кг.

Разновидность утки-нырка.

Травоядное животное, грызун из самых крупных (1 м длины), водится у рек в Южной Америке.

Духовое ружье.

Столица Эквадора.

Директория — контрреволюционное правительство во Франции в 1795–1799 гг. в составе 5 директоров; буржуазные модницы того времени носили вычурные прически и одежду в античном стиле и получили прозвище «щеголих».

Знаменитый парикмахер.

Темно-коричневая краска или тушь.

Многочисленные наблюдения современных путешественников расходятся с наблюдениями Гумбольдта (прим. авт.).

Четки (от «считать», «счесть») — нитка бус для счета молитв и поклонов.

Монахи, члены католического духовного ордена общины, которая получила свое название от горы Кармель (в Ливанском хребте).

Монахи, члены воинствующего католического духовного ордена; на протяжении многих веков иезуиты, считая, что «цель оправдывает средства», пользовались самыми аморальными способами борьбы против прогрессивных общественных сил, чтобы утвердить власть церкви.

В наше время довольно крупный бразильский город.

Старое название бразильской гевеи.

В наше время в Манаусе, административном центре штата Амазонас, 142400 жителей; порт на реке Амазонке доступен для морских судов.

Перестановка букв, посредством которой из одного слова составляется другое.

Род задачи, в которой посредством различных комбинаций букв из какого-нибудь загаданного слова создаются новые слова, которые надо разгадать.

В наше время водолазный костюм, или, как сейчас он называется, скафандр, гораздо совершеннее, чем описываемый Ж. Верном; он делается из более легких и прочных материалов, снабжен дыхательным, телефонным и сигнальным оборудованием.

Способ рассуждения, с помощью которого от частных суждений, от исследования фактов приходят к общим выводам.

Факсимиле (лат. fac simile — «сделай подобное») — точное воспроизведение рукописи, документа, подписи средствами фотографии и печати.

Фосфор входит в состав нервной, мозговой и костной тканей человеческого организма.

Сармьенто де Гамбоа — испанский мореплаватель XVI века; основал на берегу Магелланова пролива колонию, почти все население которой впоследствии погибло от голода (Пуэрто-Хамбре по-испански значит: Голодная Гавань).

Самим собой (лат.).

Порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров.

В дальнейшем так и произошло: на побережье пролива Бигл возникло аргентинское поселение Ушуайя (прим. авт.).

Ничейная земля (лат.).

«Хлеба и зрелищ!» (лат.).

Документы на принятие к морской перевозке и доставление в назначенное место груза, прошедшего таможенный осмотр.

Непременное условие (лат.).

Речь идет о романах «Путешествие к центру Земли», «Дети капитана Гранта», «Матиас Шандор».

О посмертных романах подробно говорится в книге Е. Брандиса «Жюль Верн» (Детгиз, 1963 г.).

М. А. Бакунин — русский революционер, один из идеологов анархизма.

Эта давняя мечта Жюля Верна сбывается в наши дни.