Живое доказательство - страница 21
— Два больших, — сказала Кэти. И Резник,
"Лед?"
Он покачал головой.
«Один как есть, — сказала она бармену, — один с большим количеством льда.
Это МНОГО. Повернувшись к Резнику, она скривилась.
«Что не так с этой страной? Лед по-прежнему продается по карточкам?»
Он улыбнулся.
«Мы умеренные люди. Может быть, нам ничего не нравится».
"Это включает преступление?"
"Не обязательно."
"Жестокое преступление?"
«Ну, у нас на улицах нет оружия…» — поправился он.
— По крайней мере, не так много, как ты.
— Но ты идешь туда.
"Может быть." Он сказал это с сожалением. Он знал, что не только в более известных районах страны, Брикстон, Мосс-Сайд, оружие было все легче достать и с большей вероятностью его использовали.
В городе были поместья, где выстрелы из огнестрельного оружия были слышны гораздо чаще, чем когда-либо сообщалось о огнестрельных ранениях. Он не предполагал, что их цель всегда была меньше, чем правда.
Кэти чокнулась своим стаканом с его.
"Ваше здоровье."
— Ура, — сказал Резник. А потом,
«Мисс Джордан, насчет этого последнего письма…»
— Кэти, — сказала она.
— Ради бога, зовите меня Кэти. А что касается письма, то оно — чушь, как и все остальное. Какой-то мудак отключился в потной комнате, единственный способ, которым он знает, как выйти, понимаете, о чем я?
Резник (довел, что может.
— Значит, ты не беспокоишься о безопасности? — сказал он, отведав немного солода.
Кэти немного потрясла кубики льда в своем стакане.
«Я нахожусь в чужой стране, верно. Не повредит, если кто-нибудь прикроет мою спину».
«Хорошо. Молли дала мне копию вашего расписания. Может быть, мы могли бы просмотреть его и посмотреть, какие события вас больше всего беспокоят?»
«Конечно», — сказала Кэти, но тут же заметила, что Молли Хансен сосредоточенно зависла в воздухе, и осушила свой стакан двойным глотком.
"Надо идти.
Слушай, мы не могли бы встретиться завтра? Пройти через вещи, как вы сказали?
Резник поднялся на ноги.
"Конечно."
«Хорошо. Знаете, мы, американцы, большие любители встреч за завтраком».
"Здесь?"
"Половина восьмого, как звук?"
Сосна. "
"Хорошо." И Молли повела Кэти Джордан к их ожидающей машине, а Резник откинулся на табуретку и стал пробираться дальше по своему Хайленд-парку.
Арт Татум и Бен Уэбстер: они каждый раз делали это за него. Резник осторожно опустил иглу и наблюдал, как она скользит в канавку; слушал, стоя там, как Татум играл свой отработанный, витиеватый путь через первый припев мелодии, затягивая ритм в начале средней восьмерки, прежде чем отойти в сторону с простой маленькой однонотной фигурой, уходящей под великолепный саксофон клевета на прибытие Вебстера. Резник увеличил громкость и прошел на кухню: в серебряном чайнике на плите тихо качался кофе. Он поджег спичку на гриле, нарезал черный ржаной хлеб и поджарил его. Сливочный сыр, немного соленого огурца, копченый лосось. Пока другие коты не смотрели, он стащил Баду небольшой кусочек лосося. Иногда он любил пить кофе, крепкий и темный, из одной из двух белых фарфоровых кружек, и эта была одной из таких.
Устроившись в своем любимом кресле в гостиной, с кофе и бутербродом под рукой, перевернув альбом и снова перевернув его, Резник взял книгу Кэти Джордан с маленького столика под лампой и начал читать: Если бы кто-нибудь сказал мне, Энни Джонс , ты
«Если я проведу твою седьмую годовщину свадьбы в одиночестве на переднем сиденье арендованного «Шевроле», за пределами Джейка на озере в Тахо-Сити, я бы сказал им прыгать прямо в него. То есть в озеро. Но тогда если бы тот же самый кто-нибудь сказал мне, в тот день, когда я появился, только что окончив юридический факультет, готовый приступить к работе в офисах Рейглера и Рейглера, яркий и полный надежд в моем недавно приобретенном голубовато-сером костюме-двойке с угольно-черной полосой, деловая юбка на три дюйма ниже колена, что я обменяла бы то, что явно суждено было стать знаменитой карьерой юриста или карьерой скромного частного сыщика, я бы радостно подписала протоколы о заключении, направив их в ближайший приют, и выбросила бы прочь ключ.