Живое доказательство - страница 52
«Послушай, — сказал МакКимбер, — ты зря тратишь время. Я уже прошел через это. "
«Побалуйте меня, — сказал Резник.
«Попробуем еще раз. Только эти несколько».
МакКимбер закурил еще одну сигарету. За добрую минуту до того, как он ответил, Резник заметил, что он перестал смотреть по-настоящему.
"Мне жаль,"
— сказал МакКимбер.
«Это никуда не годится».
— Ты совершенно уверен.
— Да, я сказал. Единственный…
"Продолжать."
«Единственное, что может быть…»
"Да?"
МакКимбер поднес сигарету ко рту и ткнул пальцем: «Этот. Это единственный, если вы сказали мне, что я должен выбрать один из них, должен, это единственный, который подходит близко. Только тот, который рядом». И он выбрал не Марлен Киноултон, а женщину на серии фотографий прямо над ней, слегка прищурившуюся в камеру.
Дивайн и Нейлор отвезли Шэрон Гаметт обратно в ее квартиру и подождали, пока она умылась и переоделась в коричневые леггинсы, фиолетовую футболку и черную хлопчатобумажную куртку. Вместе с Нейлором за рулем они прочесали квартал красных фонарей в поисках Марлен Киноултон и ее подруги Дорис Дьюк. Нигде не видно. Ни одна из работающих девушек не утверждала, что видела их в течение нескольких дней. Неделя. Шеффилд, попробуй Шеффилд.
Лидс.
— Извини, — наконец сказала Шэрон.
«Мы зря теряем время. Нам лучше попробовать еще раз сегодня вечером. Поздно».
«Правильно», — сказала Дивайн, и Нейлор подъехал к бордюру.
«У меня могут быть проблемы», — сказал Нейлор.
«Попозже. Я должен быть в гостях у мамы Дебби. У нее есть родственник из Канады. Племянник или что-то в этом роде.
«Звучит, — сказала Дивайн с ухмылкой, — как то, по чему вы не пропустите ни за что на свете. "
"Да, хорошо. Я посмотрю, что я могу сделать."
Шэрон открыла дверцу машины.
— Тогда полдесятого в Дендрарии, ладно?
«Приходи первым, — усмехнулась Дивайн, — и моя пинта Кимберли». "
— Хочешь! Это я делаю тебе одолжение, помнишь? А у меня Бакарди с кока-колой. Большой. Десять тридцать, верно?
Дивайн смотрела, как Шэрон уходит.
«Подумай, почему бы тебе все-таки не поболтать с родственниками жены. Оставь это мне».
— Думал, в этом месяце ты хранил верность? — сказал Нейлор.
«Мужчина с одной женщиной».
— Да, я тоже, — ухмыльнулся Дивайн, схватив себя за промежность. «Это просто то, что не понимает».
Двадцать семь
— Дорогая, ты уверена, что готова к этому?
Кэти Джордан колебалась, поправляя перед зеркалом свои серебряные серьги Зуни; ее любимые, те, что она купила в Санта-Фе.
— Боже, Фрэнк, я бы хотел, чтобы ты этого не делал.
"Что? Проявить немного беспокойства?"
«Назови меня так, дорогая. Я чувствую себя чем-то вроде Нормана Роквелла».
«Не сияние». Он подошел к ней сзади с поднятой рукой, как будто держа нож, и искоса посмотрел на него своим маниакальным взглядом Джека Нихолсона.
"Милый, я дома!"
— Господи, Фрэнк.
Какие? "
«Все, что происходит, это не так уж и смешно».
Наклонив голову к ее плечу, странно нежным жестом, он обнял ее обеими руками.
— Тот парень, да? Тот, что в газете. Бедный ублюдок!
Она смотрела на его отражение в зеркале туалетного столика, на оба их отражения: знакомое и незнакомое.
Откровенный? "
"Умм?"
— Ты читал что-нибудь из новой книги?
"Ваша новая книга?"
Ага. "
— Я думал, ты еще даже не отправил его издателям.
«Нет, но…» «Ты все еще работаешь над этим, верно?»
— Возня, вот и все. Рукопись.
«Помнишь, однажды ты поймал меня на чтении этих страниц, которые ты оставил лежать без дела? Я думал, ты с ума сойдешь».
Кэти Джордан улыбнулась зеркалу.
«Это было некоторое время назад. Тогда я был более капризным. Наверное, нервничал».
«Ты имеешь в виду, что тогда тебя заботило, что я думаю».
— Я совсем не это имею в виду. Глядя на него, вызов и беспокойство в его глазах, осанке его тела, силе его рук. Так легко повернуться в этих руках.
— В любом случае, — сказал Фрэнк.
«Я не смотрел на это, не заглядывал. Почему вы спрашиваете?»
«О…» Ее голос затих, и она отвела взгляд; каким странным было желание, месяцы, когда она чувствовала Бога! – ничего, в лучшем случае смесь утешения и раздражения, а теперь еще и это.