Живой обелиск (примечания)

Гыцци (или нана) — мама.

Фандыр — осетинский народный музыкальный инструмент.

Церекк — легендарный мастер из нартских сказаний, изготовлял панцири, не пробиваемые стрелой.

Раньше осетинская женщина не имела права называть по имели старшего мужчину, носящего фамилию ее мужа.

Обращение, обозначающее: быть таким же дорогим, как дом вместе с семьей.

Чихтакопи — старинное головное украшение у хевсурок.

Кечнаоба — поединок на саблях у хевсуров.

Бабушка Кудухон называет мальчиков именами героев народного осетинского эпоса — Астаноглы и Карабоглы. Уаиг — циклоп.

Дзам-дзама — волшебная, сказочная река.

Лагты дзуар — тот же Уастырджи (так называют женщины-осетинки этого святого из мифологии).

Чызгай — девушка.

Так называют осетины Тбилиси.

Джугели Валико — командующий карательным отрядом в Южной Осетии при меньшевиках.

Иронвандаг — иронский путь, старинный обряд оплакивания умерших.

Фаринк — вид сабли. Здесь имеется в виду гильотина.

Ардхорд — побратим.

Дзылат — красавица из нартских сказаний.

Фсати — защитник зверей в осетинской мифологии.

Хурзарин — золотое солнце.

Дзаур — святилище.

Дзуака — Скуластый (прозвище).

Имеется в виду игра в кости.

Тиренкоз — некто, кто-нибудь другой.

Ахайда — распаханная земля после вырубки леса.

Бонганд — участок земли, который можно вспахать за день.

Так ласкательно звали Коста Хетагурова современники.

Лаппу — мальчик, парень.

Уаздан — представитель привилегированного сословия.

Арвад — брат.

Ма бон — жизнь моя. Здесь употребляется в виде упрека.

Тедо — персонаж из рассказа К. Хетагурова «Охотники за турами».

Малдзыг — буквально: муравей.

Хадзаронта — хозяева.

Тревожный клич.

Джихад — война за веру.

Бардуаг — идол.

Тох — борьба.

Уацилла — бог урожая и небесного грома в осетинской мифологии.

Дайран — Дарьял; так его осетины называют и поныне.

Арвыком — буквально: «Небесное ущелье», Крестовый перевал.

Армарин — мера длины, равная длине руки от локтя до сжатой кисти.

Ронг — освежающий напиток.

Курильтай — совет членов семьи золотоордынского хана и монгольской аристократии (монгол.).

Оглан — буквально: сын. Этим титулом награждали чингизидов, которые не занимали ханского престола. Минбаши — командующий тысячью. Нойон — наместник великого хана в провинции.

Барастыр — владыка царства духов в осетинской мифологии.

Кешик — личная гвардия великого хана Золотой орды, сформированная из потомства феодальной знати (тюркск.).

Фалвар — божество, покровитель мелкого скота в осетинской мифологии.

В Осетии всадник, прибывший с радостной вестью, соскакивал с коня с правой стороны. Соскочить с левой стороны означало беду.