Злая вечность - страница 30
Оба отмеченных Степуном рассказа написаны на фоне первых лет революции, как и «Покупательница» — едва ли не самый трагический по сущности рассказ, в котором прекрасно дана и трагическая бытовая обстановка: бывшие люди, распродающие свое барахло на Сухаревке. При этом у Пескова есть несомненный дар рассказчика; некоторые его рассказы, пожалуй, даже слишком анекдотичны. «Точка зрения» у него все время меняется: есть рассказы, в которых мир показан глазами детей (правда, не по-детски «мудрых», но это не срыв, а нарочно так), — «Чулан», «Бабушкина смерть», «Шурик»; есть хорошие примеры сказа, без излишней стилизации — «Гонец», «Пробуждение».
«Злая вечность» — наиболее честолюбивая по замыслу из вещей Пескова. С оглядкой на некоторые современные проблемы здесь разрабатывается вослед Достоевскому тема «человекобожества», кирилловского своеволия. При этом герой повести, душевнобольной князь, чем-то неуловимым напоминает Мышкина (действие происходит в эмиграции, но эмигрантский быт лишь слегка намечен в сатирических тонах в сцене разговора князя с служащими на заводе в маленьком французском городке бывшими офицерами). Кроме князя, все главные персонажи — французы. В библиотекаре с лицом хамелеона, в похожем на Вольтера антикваре, в кукле, в которую влюбляется князь, чувствуется несомненное влияние Гофмана. В целом «Злая вечность» удалась автору меньше, чем его короткие рассказы, особенно развязка, но это интересная неудача.
Примечания
Г. Песков. Злая вечность (Мировая трагедия)
Впервые: Современные записки, №№ 48–49, 1932. Публикуется по этому изд. с исправлением ряда некоторых опечаток и ряда устаревших особенностей орфографии и пунктуации. Ниже приводится перевод французских фрагментов текста:
С. 8 …anciens officiers — бывшие офицеры.
С. 8 …Personne n'aurait dit ça — Кто бы мог сказать.
С. 8 …madame Meterry veuve — вдовая мадам Метерри.
С. 8 …Ah, ici on sait bien ce qui est chic! — Ах, мы здесь хорошо понимаем, что такое шик!
С. 8 …si bien né — Здесь: такого благородного, знатного.
С. 9 …dupère Boittot — папаши Буатто.
С. 12 …«Oleg le prédicateur» — Здесь: «Олег-предсказатель».
С. 12 …à toutes ces betises-la — все эти глупости.
С. 12 …homme serieux — солидный человек.
С. 12. Est-ce vrai, monsieur, que vous etes prince? — Правда ли, месье, что вы князь?
С. 12 …madame la princesse — мадам княгиней.
С. 14…mutilé de guerre — инвалид войны.
С. 22. Bonjour, monsieur! — Здравствуйте, месье.
С. 28 …antiquité — древность, антикварный предмет.
С. 29 …ancienne habitude — давняя привычка.
С. 34. Ah! ça… ça dépend! — Ах! это… это зависит!
С. 40 …à demi-laine — полушерстяные.
С. 40. Ce sera trop petit pour vous — Эти будут для вас слишком малы.
С. 41…malgré tout — тем не менее.
С. 41. Pas de mal, pas de mal!… C’est dans la rue de St. Pélérin que vous habitez? — Ничего страшного, ничего страшного!… Вы ведь живете на улице Сен-Пелерин?
С. 43…jour des morts — День поминовения усопших.
С. 44 …bonne chance — Здесь: всего хорошего, удачи.
С. 44 …delicieuse — прелестна.
С. 51…célèbre écrivain — знаменитого писателя.
С. 54. Viens, топ cocot! — Здесь: Смелее, мой птенчик!
С. 54 …pour les belles fleurs — для прекрасных цветов.
С. 54. C'est le temps qui fait ça: tout le monde est grippe — Такое нынче время: все кругом больны гриппом.
С. 54 …tisane — отвар.
С. 55 …des feuilles d’eucalyptus — листья эвкалипта.
С. 56 …pour ce prix — за такую цену.
С. 62. Visite nocturne — Ночной визит.
С. 62. Mais voyons — неужели.
С. 62. Charme — Здесь: Это очаровательно.
С. 62. Allons — Здесь: Послушайте.
С. 62. Voyons, pour en finir — Ну a теперь, наконец.
С. 64. Merde! — Дерьмо!
С. 63. Tu ne veux donne pas de moi? — Ты не хотел бы мне заплатить?
С. 65. Dis donc, tu vas me garder pour la nuit? — Здесь: Эй, ты хочешь заставить меня ждать всю ночь?
С. 65 …vois-tu — видишь ли.
С. 66. Ah, tant mieux… Ça revient au même — Ах, тем лучше… Все одно и то же.
С. 76. «Sa majesté monsieur le diable» — «Его величество господин дьявол».
Рецензии на повесть «Злая вечность»
Приведены фрагменты статей П. Пильского «Новая книга „Современных записок“» из газеты Сегодня (Рига), 1932, № 34, 3 февраля и № 144, 25 мая (заглавие статьи то же), Г. Адамовича «„Современные записки“. Кн. 48-я. Часть литературная» и «„Современные записки“. Кн. 49-я. Часть литературная» из газеты Последние новости (Париж), 1932, № 3977, и февраля и № 4089, 2 июня и И. Голенищева-Кутузова «„Современные записки“ (книга 48)» из газеты Возрождение (Париж), 1932, № 2438, 4 февраля. Фрагменты, написанные и опубликованные в разное время, отделены знаком (***).