Иношикачо — сложная выигрышная комбинация карт во время традиционной игры в Ханафуда.
2
Ханафуда — одновременно и название колоды старинных японских карт с изображением растений и животных (как реальных, так и мифических), и название игры, для которой эта колода используется.
3
Кирин — волшебное животное в японском фольклоре.
4
«Якинику» — ресторан, специализирующийся на мясных блюдах. — Примеч. пер.
5
Идзакая — ресторанчик, оформленный в традиционном японском стиле.