Цигун и жизнь, 1992 № 05

Перевод и комментарии Р. Вильгельма

_{(Продолжение. Начало см. 1992, № 1, 4)}

Учитель Лю-цзу сказал: «С какого времени появились слова “циркуляция света“?» Они появились в книге «Истинные Люди Начала Формации» (Гуань Иньси)[1]. Когда свет вынужден двигаться по кругу, все энергии небес и земли, света и тьмы кристаллизуются. Это то, что было названо семенным размышлением, или очищением энергии, или очищением идеи. Если начать применять это волшебство, то окажется, что в середине бытия находится небытие. Когда, с течением времени, работа закончена и вне тела есть тело, то, будучи в середине небытия, кажется, что это было бытие. Только после сосредоточенной работы в течение сотни дней свет станет подлинным, и только затем он станет духовным огнем. После ста дней внутри света сама по себе развивается точка истинного света-полюса (ян). Потом неожиданно проявляется семенная жемчужина. Как будто мужчина и женщина обнялись, и замысел воплотился. Потом надо спокойно ждать. Циркуляция света — это эпоха огня.