Легкая еда

  Джон Харви

   Легкая еда

  Первая глава

  Последние слова, сказанные Нормой Снейп своему младшему в тот четверг: «Позвольте мне прикоснуться к вам, вы, маленький тупица, и я сверну вам жалкую шею!» Как и многое другое в жизни Нормы, воспоминания о них будут преследовать ее, слова, словно сердитые пальцы, впиваются ей в горло, снова и снова, пока она не задохнется. И Ники… вряд ли Ники что-нибудь услышал между хлопком двери и звоном собственного пронзительного смеха.

  Все началось так, как это часто случалось: четверо кувыркались друг на друга в маленьком доме с плоским фасадом: сестра Ники, Шина, наконец выбралась из ванной и металась из комнаты в комнату в поисках чистой воды. кофточка, зеленый фабричный комбинезон, правый башмак; Ники, которому едва исполнилось пятнадцать, спускается по лестнице по три за раз, подпевая под плеер, висевший на ремне его джинсов. «Мама, ты не видела мою блузку?» Звонила Шина. «Мама, а где все тосты?» — Мам, я думал, ты собираешься их гладить? Только самый старший, Шейн, со светлыми волосами и аспидно-серыми глазами, которому не хватило восьми дней до своего восемнадцатого дня рождения, все еще краснел в центре потертого дивана, ел тосты и выпивал свою третью кружку чая, пока смотрел «Большой завтрак » по телевизору . .