Море женщин

Мурза ГАПАРОВ

МОРЕ ЖЕНЩИН

Перевод с киргизского Галии ГАПАРОВОЙ

© «Литературный Киргизстан», 1991 г.

Посвящается Жолону Мамытову

Она пришла залить водой мой огонь,

Когда мой прах развеялся по ветру.

Ахмад Мирза Нийази

(ум. 1774)

Летней лунной ночью с острова проституток сбежало шесть женщин. Они торопливо забрались в заранее приготовленную лодку и поспешно отчалили в направлении темнеющего вдали берега Моря. Через полчаса то слева, то справа от них стали появляться острова венерически больных женщин, женщин-прокаженных, женщин, больных психически, женщин-заключенных... Черные деревянные бараки на островах спали во тьме. Только окна поблескивали в лунном свете. И казалось, будто за каждым из них стоят женщины, растрепанные, лохматые, в белых ночных рубашках, и провожают беглянок участливыми завистливыми взглядами...