Побег из Брюха Паука
Escape from Spiderhead — фантастический рассказ одного из признанных мастеров короткой прозы Джорджа Сондерса, по которому студия Netflix сняла полнометражный фильм.
2010 г.
Перевод: Вадим Сеновский (2021 г.)
— Включаю подачу? — говорит Абнести из громкоговорителя.
— Что там? — спрашиваю я.
— Очень смешно, — отвечает он.
— Подтверждаю, — говорю я.
Абнести давит кнопки на пульте. Мой мобипак жужжит. Вскоре внутренний дворик начинает выглядеть очень даже симпатичным. И всё такое супер-детализированное.
Я, как и требуется, говорю вслух всё, что чувствую.
— Дворик вполне симпатичный, — говорю я. — Супер-отчётливый.
Абнести говорит:
— Джефф, давай взбодрим твои речевые центры?
— Хорошо, — говорю я.
— Включаю подачу? — говорит Абнести.
— Подтверждаю, — говорю я.
Скачать Побег из Брюха Паука в fb2, epub - полная версия
