Визит в небесную канцелярию

Перевод Ю. Гинзбурга

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Михаэла.

Апостол Петр.

Архангел Михаил.

Архангел Гавриил.

Черт.

Ангел.

Смерть.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ. Приемная Господа Бога на небесах

ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ. Сегодня или завтра

ДЕКОРАЦИЯ

В меру просторный и солидный кабинет. Диван и кресла для посетителей. На массивном письменном столе несколько телефонов, селектор и персональный компьютер с дисплеем. На стене — современная политическая карта мира. Расположенная сзади большая дверь-вертушка обозначает вход в святая святых (и ни разу за все время не открывается, поскольку Бог в отлучке). Дверь меньших размеров ведет во внутреннее небо, почти незаметные «средневековые» ворота — во внешнее. Рядом лифт, а лучше патерностер, находящийся в непрерывном движении. Сбоку на переднем плане альков с приоткрытой портьерой. Внутри алькова широкая постель, пуф и единственное на всей сцене окно. Декорация должна быть такой, чтобы зритель поначалу ни коим образом не догадывался, где происходит действие и кем на самом деле являются персонажи: он должен предполагать, что перед ним какой-то центр власти на земле. Да и потом тоже не следует нажимать на «райское»: в нужных случаях можно ограничиться лишь самыми необходимыми атрибутами, например нимбом на спинке кресла хозяина письменного стола. Когда открываются ворота — с наружной стороны к ним привешена тяжелая колотушка, — в проеме обнаруживается верхний конец лестницы, ведущей с земли на небо, и приятная для глаза синева. Селектор должен быть соединен с динамиками в партере, чтобы зал мог слышать ответы в трубке. В своего рода сейфе упрятан (но при необходимости легкодоступен) красный телефон прямая связь с адом.