23 февраля - первая серия - страница 14
INTERESTING YOU … FROM WHERE WOULD YOU LIKE TO BEGIN TO CHECK?" (зис
из а плэн оф эн эррэинжмент оф билдингс ин ауэ бейз. Дэггерс Марк обджектс уиз ан армз
интерестинг ю. Фром уеар Вуд ю лайк то бегин ту чек?)
ТОМПСОН
We are thankful for detailed information. Of course, we'll take a look on these objects, but I'd like to ask you to do me a favor. I'm for the first time in Russia, God, it's so interesting. I must confess I'd like to see Russian army from inside. Could you show us the whole base?
ПЕРЕВОДЧИК (переводит синхронно)
Господин полковник благодарит вас за предоставленную информацию и просит вас
показать, не только склады, но и всю часть, поскольку он первый раз в России и ему здесь
всѐ интересно.
ТОМПСОН
Yes… Please…
ПЕРЕВОДЧИК
Да… пожалуйста…
ЗУБОВ
Ну что ж… У нас от вас секретов нет… Покажем… С удовольствием…
ПЕРЕВОДЧИК ПЕРЕВОДИТ. "WELL … WE DON'T HAVE SECRETS FROM YOU …
WE'LL SHOW … WITH PLEASURE …" (Уэлл. Уи донт хэв секретс фром ю … Уи'лл
шоу… уиз плежа…)
Все встают, направляются к выходу.
ЗУБОВ (тормозит Смалькова, вполголоса)
Где щас миномѐт?…
СМАЛЬКОВ
В столовой… В подсобке…
ЗУБОВ
Значит так… Миномѐт должен быть там, где нету нас… Бери солдат и действуй…
НАТУРА. ТЕРРИТОРИЯ ЧАСТИ. МИНИКЛИП.
Актеры: Шматко, Замполит, Зубов, Смальков, Комиссия.
МИНИКЛИП под веселую музыку.
Территория ВЧ
Комиссия в сопровождении Зубова, Замполита идет по части. Зубов впереди - объясняет
что-то, жестикулируя. Полковник-натовец, слушая переводчика, кивает. Шматко семенит
сзади.
СМЕНА ПЛАНА.
Солдаты тащат в противоположном направлении накрытый брезентом миномет
(возможно, на какой-нибудь тележке).
В БОКСЕ.
Комиссия рассматривает образцы вооружений (артиллерию, минометы), задают какие-то
вопросы, помечают что-то в бумагах. Комиссия идет в другую сторону. Замполит при
помощи переводчика участливо поясняет что-то Француженке. Она вежливо улыбается
ему, он улыбается ей в ответ.
СМЕНА ПЛАНА.
Солдаты перетаскивают накрытый брезентом миномет на новое место.
ВОЗЛЕ ДРУГОГО БОКСА.
Из бокса выезжает танк (или БТР). Полковник с интересом рассматривает образец нашего
вооружения. Зубов, размахивая руками, объясняет что-то через переводчика. Полковник
удовлетворенно кивает. Француженка делает пометки.
Территория ВЧ
Комиссия идет по части, в этот момент где-то на заднем плане солдаты тащат миномет, пересекаясь в одном кадре. Зубов, заметив это, отвлекает внимание комиссии, что-то
бурно рассказывая и заставляя смотреть в другую сторону. Смальков за спиной натовцев
жестами подгоняет солдат, чтоб скорее исчезли из поля зрения.
У постамента
СМЕНА ПЛАНА.
Комиссия оказывается возле постамента, где еще недавно стоял миномет. Теперь на его
месте возвышается бюст Ленина - один из тех, которые мы видели на складе у Данилыча в
прошлой серии. Из-за непропорциональности бюст смотрится на постаменте довольно
нелепо. Иностранцы с интересом рассматривают гипсовую фигуру.
ЗУБОВ (Шматко, тихо)
Шматко, это что?
ШМАТКО
Всѐ что было, товарищ майор...
ТОМПСОН (тыча пальцем)
Oh, I know! It's Lenin!..
Внезапно замечает пояснительную табличку "Первый 120-мм миномет, поступивший на
вооружение Советской Армии".
ТОМПСОН
What does that mean?
ПЕРЕВОДЧИК
It's a first 120-mm mortar, added to Red Army's armory …
ЗУБОВ (Шматко, тихо)
Почему табличку не убрал?
ШМАТКО
Так это... она ж приварена...
ТОМПСОН
Mortar? And what for Lenin is here?
ПЕРЕВОДЧИК
Он спрашивает, какое отношение имеет Ленин к миномету?
ШМАТКО
Так это... прямое... Он же... он же изобрел миномет! Да, Ленин изобрел миномет!
ПЕРЕВОДЧИК (со скепсисом)
Это переводить?
ШМАТКО
А что?.. Недавно открытый исторический факт. Переводи!
ИНТЕРЬЕР. ОФИЦЕРСКАЯ СТОЛОВАЯ. ДЕНЬ.
Актеры: Зубов, Замполит, Переводчик, Томпсон, Француженка, Смальков.
Столовая
Несколько столов сдвинуты вместе и сервированы на международном уровне (без
алкоголя). За столы садятся Томпсон, Зубов, Замполит, Француженка и Переводчик.
Замполит галантно отодвигает стул Француженки, приглашает ее садиться. Все начинают
накладывать еду себе в тарелки, Переводчик торопится, понимая, что у него мало
времени.
ЗАМПОЛИТ (предлагает Француженке какой-то салат)