| За исключением миссис Тэлбот, которая узнала об этом от Лидии и тут же побежала к Ланкастерам, откуда ее вежливо, но решительно выпроводили полицейские, все остальные оставались в неведении около двух часов после случившегося, а Дэлтоны и еще дольше. |
| The usual crowd which follows police cars had either been daunted by our gates or was being held outside them by a guard. | Толпа, которая обычно собирается вскоре после прибытия полицейских машин, или испугалась наших ворот, или была задержана полицейскими. |
| Helen Wellington was away, having made one of her periodical breaks. | Хелен Веллингтон дома не было, она в это время находилась в очередной ссоре с мужем. |
| The Lancaster servants were being held incommunicado, and even the reporters who had converged on the spot had, due to our planting and our semi-isolation, failed to rouse any suspicion. | Прислуга Ланкастеров по приказу полиции ни с кем не общалась, и даже репортеры, которые к нам проникли, не были замечены жителями из-за деревьев, разделяющих дома, и не вызвали никаких подозрений. |
| This is shown by the fact that I found Mother sitting on the porch when I returned. She was fanning herself, and complaining of the heat. | Поэтому, когда я вернулась домой, мама сидела на крыльце и, жалуясь на жару, обмахивалась веером. |
| "I wondered where you were," she said rather fretfully. | - Где ты была, интересно? - спросила она недовольно. |
| "Is Mr. Lancaster worse? | - Миссис Ланкастер плохо себя чувствует? |
| I see a car there." | Я видела машину у их дома. |
| This was not surprising, since by that time there were at least six cars in a row before the Lancaster walk which led to the house. | В сказанном не было ничего удивительного, потому что к этому времени у дома Ланкастеров стояло, по крайней мере, машин шесть. |
| But I had to break the news to her, and I did it as tactfully as I could. | Но я должна была все рассказать ей и попыталась сделать это как можно осторожнее. |
| That she was shocked and horrified I could see, but the Crescent carries its emotions, when it has any, to its bedroom and there locks the door. | Я видела, что она шокирована и в ужасе, но жители Полумесяца не выражают своих чувств при всех, если, конечно, таковые у них есть, а ждут, пока доберутся до своей спальни и запрут дверь на ключ. |
| Never by any chance does it show them to the servants or to the casual passer-by. | Они никогда не показывают свое настроение слугам или посторонним людям. |
| She got up suddenly. | Она вдруг встала. |
| "I must go over at once," she said. | - Я должна немедленно пойти туда. |
| "They will need help." | Им нужна помощь. |
| "I'm afraid the police won't let you in, mother." | - Боюсь, мама, полиция не впустит тебя в дом. |
| "Don't be absurd. | - Не говори глупости! |
| They let you in." | Тебя же впустили. |
| "They wanted to ask me some questions." | - Они хотели спросить меня кое о чем. |
| "Precisely," she said drily. | - Вот именно, - заметила она сухо. |
| "My only daughter is interrogated by the police, and I am not even consulted! | - Мою дочь допрашивает полиция, даже не спросив у меня разрешения! |
| Besides, the Lancasters are my best and oldest friends, and when I think of that lonely old man and those two devoted daughters-" | Кроме того, Ланкастеры мои старые и очень близкие друзья. И когда я подумаю, что этот одинокий старик и эти две преданные дочери... |
| Well, that is as may be. | Вот так-то. |
| Mother had hardly spoken to Mr. Lancaster for years, due to a disputed boundary line, and I had frequently heard her refer to the daughters as two spineless women who allowed themselves to be dominated by an unscrupulous and hard old woman! | Мама едва ли обменялась двумя словами с мистером Ланкастером за все эти годы, так как у нас были споры из-за того, где проходит разделительная линия наших участков. Что же касается дочерей, то я не раз слышала от нее, что они - две бесхребетные женщины, которые не могут за себя постоять и полностью находятся в подчинении этой бессовестной и жестокой старухи! |
| But the tradition of the Crescent is more or less to canonize its dead, which is not so bad after all. | Но по традиции все умершие в Полумесяце считаются почти святыми, что, в общем-то, неплохо. |