Ашт. Призыв к Жатве - страница 50
Мистер Полстейн хмурился, когда портрет Жоржи в полный рост въехал в гостиную, по-хозяйски взгромоздился на комод, в ужас какой нарядной рамке, покрытой красным лаком, и пафосно задрал нос в окружении самых дорогих цветов — аломейских кувшинок, у меня такие на халатике вышиты.
Хозяин на такое самоуправство поморщился, и даже обронил что-то вроде — не заслужил пока таких почестей маленький сук, или как-то по-другому, я не запомнила, они с миссис Полстейн говорили на галалингве, не думали, что поселенская девчонка знает межгалактический язык с детства.
Миссис Полстейн ответила ему таким тихим и нежным тоном, что хозяин только больше нахмурился, но ничего не сказал. А у меня возникло впечатление, что говорила хозяйка с портретом, не с хозяином.
Жоржи должен был приехать утром, рейсовый корабль с Мирсы (это одна из планет нашей системы, она по дороге на Сьерру-Бргастрауту заезжает) прибывает в шесть утра, от космодрома до Йор два часа ехать.
Но не приехал. Ни утром, ни днем, ни вечером.
В одиннадцать изрядно перенервничавшая хозяйка разрешила-таки нам с миссис Эштон идти спать.
Но все-таки в тот день, вернее, ночь, я увидела «Жоржи».
То есть сначала услышала пьяную ругань, женский визг, пьяное хихиканье. Даже решила сквозь сон, что я в доме Кэтти, и так сильно при этом испугалась, что вскочила ошпаренной курицей.
Сижу, сердце колотится, как сумасшедшее, а сообразить ничего не могу. Внизу крики, очень на скандал похожие.
Причем кричит мистер Полстейн, и ругается так, что пьяным поселенцам далеко, голос злой, таким хозяина вовсе не помню. Голос миссис Полстейн непривычно мягкий, тоже такой ее не видела. Она как будто даже плачет, и просит всех успокоиться. Привычным ледяным равнодушием и не пахнет.
В унисон с их голосами раздается издевательский смех и пьяное женское хихиканье. Вперемешку с икотой почему-то.
А потом совершенно неожиданное:
— Раки! Раки, где ты, девочка?! Срочно, капли, мои капли, срочно!!
Я, как была, даже волосы заплести не успела, в розовой ночной рубашке, на нее только халатик в красивых алых, с голубым лилиях успела накинуть, помчалась, как говорят в Какилее, с места в карьер. Чуть ступеньки носом не пересчитала.
Потому что за последний месяц выучила — капли — это серьезно.
Миссис Полстейн заболела, правда, чем — непонятно.
По мне так, нервы это все, очень уж хозяйка «Жоржи» своего ждала, ну да я не лекарь.
Но несколько раз по ночам я прямо к ней в спальню бегала с этими самыми каплями, а то нельзя. Опасность какая-то. Не знаю, думала, бессонница. Ну и от безделья мается человек. Но имеет право вполне, в своем-то доме.
— За капли мои ты отвечаешь, — сказала хозяйка, — Эльза пока доковыляет…
И ведь не поспоришь.
А тут сразу поняла, нервное, раз она меня посреди семейного скандала зовет.
Скатываюсь по лестнице — вид, наверно, тот еще, сорочка со сна мятая, волосы всклокочены, халат на бегу запахнуть пытаюсь одной рукой, а в другой — пузырек с каплями.
С моим появлением все замолчали. Прислужница все-таки, стыдно при мне ссориться.
Я так растерялась, что смотрю только на миссис Полстейн. Краем глаза только отметила, что в комнате несколько человек. И запах, да. Запах, который я услышала, заставил передернуться и даже брезгливо сморщиться. Наверно, если бы не Дора Полстейн с ее недомоганием, я бы очень испугалась. Потому что опять почувствовала себя дома. И хуже этого чувства быть ничего не может.
— Раки, милая, — томно пропела хозяйка, прижимая холеные пальцы к вискам. — Ну, где же ты ходишь!
И вправду, где? В три-то ночи. Явившись, между прочим, по первому крику!
Руки Доры Полстейн дрожали, пришлось помочь. После принятых капель стало легче.
— Нет-нет, Раки меня проводит, — тоном умирающего прошептала миссис Полстейн мужу, который подхватил было ее за талию. — От твоего одеколона кружится голова.
Голова от одеколона кружится? Это что-то новое. Видимо, так и сам мистер Полстейн думал, когда нахмурился, и склянку с каплями у меня отобрал.
Я обняла миссис Полстейн за талию, она оперлась мне на плечи, рука у нее была горячая, мягкая и чем-то сладким пахла, и мы двинулись вверх по лестнице.