Байки дедушки Шао Мэя

(Хуашань{1} – смотри примечания).

Гора Хушань.

Случилось это, когда Шао Мэю было десять лет. Послали его однажды в огород набрать фасоль для обеда. Пришёл он в огород и обнаружил там человека, который, торопясь, срывал стручки фасоли и, роняя наземь, заталкивал в свой мешок.

– А что это вы делаете с нашей фасолью? – спросил Шао Мэй.

– Разве не видишь – собираю! – ответил человек.

– А можно я тоже наберу? – снова спросил мальчик.

– Да, пожалуй, сделай одолжение.

Мальчик набрал мешочек, и совсем уж было решил уходить, но тут в его голове возникла мысль, и он спросил:

– Скажите, пожалуйста, а почему вы собираете нашу фасоль на нашем огороде?

– А как бы я мог собирать вашу фасоль на моём огороде? – удивился человек.

«Он взрослый человек – ему лучше знать», – подумал Шао Мэй и в задумчивости отправился домой. По дороге его посетило Просветление. Но отец всё равно выпорол его.

Отправился однажды Шао Мэй в лавку, в которой торговали письменными принадлежностями, купить тушь и рисовую бумагу. Отец строго-настрого приказал покупать всё только самого лучшего качества.

Поболтав по дороге с приятелями о том, о сём, Шао Мэй добрался, наконец, до лавки. Хозяин быстро нашёл отличную тушь, а вот с бумагой возникла проблема, поскольку за несколько часов до того заезжал сам господин уездный начальник и купил всю хорошую рисовую бумагу, каковая оказалась в наличии. Та же, что осталась, по качеству годилась, разве что, как обёрточная.

Тогда Шао Мэй нашёл, как ему показалось, выход из создавшегося положения: он решил купить самой лучшей бумаги из той, что была. Продавец удивился, но подал покупателю то, что он просил.

По дороге домой Шао Мэй зашёл к своему знакомому чародею-даосу. Даос встретил его с задумчивым видом и, вместо приветствия, сказал:

– Тебя сегодня побьют.

– Кто? – испугался юноша.

Даос постоял молча, пожевал губами:

– Впрочем, ничего страшного… Тебе это пойдёт на пользу.

Взволнованный, Шао Мэй поспешил домой, ежеминутно оглядываясь по сторонам в ожидании обещанных побоев. Но вот и домашние ворота захлопнулись за его спиной.

«Наверное, даос просто что-то напутал. С кем не случается», – успокоено пробормотал он себе под нос.

Нужно ли добавлять, что почтенный отец в очередной раз выпорол своего туповатого отпрыска. Правда, на этот раз его терпение лопнуло, и он отдал сына на обучение в чаньский монастырь.

По дороге в чаньский монастырь с ним приключилась, среди прочих, такая история. Как-то раз, сидя со своими попутчиками у вечернего костра, Шао Мэй слушал разговоры мирян. Наверное, потому, что большая часть людей шла в монастырь – кто поклониться Будде, кто-то жаждал разрешить мучающий его вопрос, а кто и просто за компанию – разговоры, большей частью, шли духовные. На сей раз предметом обсуждения стала тема: в чём заключается истинная цель появления Бодхидхармы{2} с Востока.

Бодхидхарма.

– Бодхидхарма явился к нам с Востока, для того, чтобы принести нам знания и веру, – настойчиво убеждал всех пожилой мирянин.

– Да нет же, он пришёл к нам, чтобы учиться самому – они же там все варвары!.. – громогласно доказывал огромный детина страхообразного вида…

После этого заявления наступила неловкая тишина, и Шао Мэй, удивляясь, кто его за язык дёргает, неожиданно для самого себя сказал:

– Вообще-то, Бодхидхарма с Юга пришёл…

Подзатыльник, прилетевший откуда-то из темноты, помог ему в очередной раз достичь Просветления.

Патриарх, убелённый сединами преклонных лет старец, спросил у Шао Мэя о цели его прибытия в чаньский монастырь. Шао Мэй, нисколько не смущаясь, заявил:

– Мой почтенный отец считает, что я глупый и тупой, а потому гожусь только для изучения Чань.{3}

– Почему же он так решил? – удивился патриарх.

– Он говорит, что я всегда вначале говорю, а потом думаю.

– Тогда отвечай быстро – что такое Просветление? – вдруг скороговоркой спросил старец.

– Это когда в голове светло делается.

После некоторого раздумья патриарх сообщил молодому человеку, что он, пожалуй, принят послушником в их монастырь.