Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!] - страница 10
Kача: Да, между прочим.
Милош: Мне этого не предлагали.
Саня: Не ври, что не предлагали? Просто ты ненавидишь работать!
Милош: Ты думаешь, что я ненавижу работать? Я уже целый год работаю каждый день без выходных.
Саня: У тебя был отпуск.
Милош: Одна неделя. Ты думаешь, этого достаточно?
Саня: Ой, прошу тебя, иди создай синдикат, жалуйся на капиталистов, делай что хочешь, только дай мне дышать спокойно. (Дуле) Как у тебя, в магазине?
Дуле: Хорошо…
Кача перебивает Дуле.
Кача: Прошу тебя, Саня, это никакой не магазин, это галерея-распродажа антиквариата!
Дуле: Ладно, это не важно…
Кача: Важно, Дуле, важно! Иначе это выглядит так, как будто ты продавец!
Дуле: A кто же я?
Кача: Ты сотрудник галереи.
Дуле: Ой, Кача, не мели чепухи! Kaкой сотрудник галереи… (Милошу) Налей еще.
Кача: Прошу тебя, Дуле, ты закончил историю искусств и работаешь в галерее. Значит — ты сотрудник галереи. Это так называется. Посмотри в словаре!
Саня подставляет свой стакан, пока Милош наливает виски Дуле.
Саня: И мне налей.
Милош: Тебе нельзя. Из-за Николы.
Саня: Ой, ладно, пожалуйста. Ничего мне не сделается.
Mилош решителен.
Милош: Нельзя.
Саня разочарована.
Саня: Пошел ты в задницу!
Кача: В сущности, нам бы надо купить две капельницы, чтобы подключить их обоих к бутылке, и Дуле, и малыша. Что они мучаются! И пусть будут соседями по палате…
Kaча смеется, Саня встает.
Саня: И ты иди в задницу.
Саня с ребенком идет в комнату.
Кача: Какие мы чувствительные.
Саня подавлена.
Саня: Пойду уложу его в кроватку.
Саня выходит.
Милош: Это послеродовый кризис.
Дуле: Да, я знаю. Читал об этом.
Кача: Ты читал! Где это ты об этом читал. С тех пор, как мы сюда приехали, ты не брал в руки ничего, где на обложке не изображен мяч. Или еще ракетка, или лыжи. Остальное тебя не интересует!!!
Дуле: Зачем ты так? Я читаю и «Australian Lotery Weekly».
Милош: А что это?
Дуле: Журнал спортивных прогнозов.
Дуле начинает смеяться.
Дуле: Налей мне еще.
Милош: Я не знал, что такой есть.
Кача: Ты же не консультировался с экспертом.
Mилош встает.
Милош: Извините. Пойду посмотрю, не нужна ли помощь.
Кача: Давай. Дуле еще только с первой бутылкой. Ночь длинная.
Mилош уходит в комнату, где Саня. Дуле сам себе наливает выпивку.
Кача: Прошу тебя, немного сдерживай себя. Еще целых пять часов здесь сидеть.
Дуле: Никто тебя не заставлял приходить…
Кача: Ладно, а чья идея была отмечать Новый год с ними?
Дуле: Я думал, что тебе это будет приятно. Мы же с ними дружим…
Кача: Дружим, потому что мы здесь. В Белграде я бы порог их дома не переступила!!! Деревенщина…
Дуле опять наливает виски.
Дуле: Сегодня утром звонила мама. Я тебе говорил?
Кача: Нет. Твоя или моя?
Дуле: Моя. Позвонила сказать, что Ана нашла работу.
Кача: Да что ты, а где?
Дуле: На телевидении.
Кача: На телевидении? Ана Симович? Твоя сестра Ана, которая ни одной буквы не выговаривает?
Дуле: У меня нет другой сестры.
Кача: Подожди, та, что косит на один глаз!?!
Дуле: Я ничего такого не знаю. Читает новости и анонсы.
Кача: Вот это да. Ну, если она попала на телевидение, тогда, конечно…! Эта девчонка. Она же ничего не заканчивала!!!
Дуле: Aна учится.
Кача: Учится, да. Изучает географию. А я с дипломом журналистки могу устроиться в «Геокарты»! Карты чертить, да?
Дуле: Ладно, не бесись, я только рассказал тебе. Мама говорит, что все соседи гордятся.
Кача: Эта девчонка, мать ее! Ты видишь, как она выгодно пристроилась!? Ты видишь!? Нет, она же прямо украла мое место, понимаешь! Мое!!!
Дуле: Подожди, Кача, как твое? Какое это отношение имеет к тебе? Ты же никогда не работала на телевидении…
Кача: Не работала! Потому что не могла дождаться своей очереди вот из-за таких!!! Я сдавала экзамены в течение года, в июне и в сентябре ты не мог меня видеть в «МJ», и только один раз, один раз за четыре года учебы я съездила в горы покататься на лыжах! Что, не правда!?!
Дуле: Правда. Ты ездила на Брезу.
Кача: Поехала отдохнуть. От напряженной работы, от книг!!! А эта, девчонка повертела задницей влево-вправо и раз: на телевидение!!!
Дуле: Подожди, Кача, это моя сестра… И откуда ты знаешь, как она получила работу? Мама говорит, что было собеседование.