Дигенис Акрит - страница 12

Так и они злой участи едва не претерпели.

С трудом великим оторвать смогли их друг от друга,

И поцелуями эмир покрыл глаза любимой,

И снова обнял ласково и спрашивал счастливый:

290 «Как, нежная ты телочка[140], живешь, о свет мой сладкий?

Как ты живешь, душа моя, мое ты утешенье,

Голубка нежная моя, кустарник мой прекрасный,

И как цветок твой дорогой — как сын живет наш милый?»

А девушка еще сильней любовью воспылала,

295 И сладким голосом своим ответила эмиру:

«Со мной, надежда ты моя, отрада в этой жизни,

Опора моя славная, души моей услада!

Благополучие у нас царит по доле бога,

И милостью всевышнего мы обрели друг друга.

300 Теперь и ты, владыка мой, мне о себе поведай»,

«Все хорошо,— сказал эмир,— Христос наш милосерден,

И сердце матери моей наполнил выршим светом

И родичей моцх сердца и светоч указал им:

Божественного знания — увидите их скоро».

305 И на руки дитя свое любимое он поднял

И мальчику сказал слова, идущие от сердца:

«Когда, прекрасный сокол мой, расправишь свои крылья,

За куропаткой полетишь, разбойников[141] осилишь?»

Такие сыну своему эмир слова промолвил.

310 А между тем узнали все о славном возвращенье

И побежали по домам, неся благие вести.

Не описать их радости, нет слов о ней поведать,—

Собрались в хоровод они, пустились в пляс веселый;

А скоро к прежней радости прибавилась другая[142]:

315 Пришел посланец, возвестив, что мать эмира близко;

Без промедленья весь народ — и жены и мужчины

Навстречу выступили ей со стратигиссой вместе,

И неспособен был никто пересчитать встречавших.

Такое чудо дивное творит любовь святая,—

320 Кого не поразит она, не ввергнет в изумленье?

И как постигнуть мощь ее, которая сумела

Сплотить иноплеменников, в одной свела их вере?

Прибывших встретили они и спешились немедля,

Друг друга стали узнавать, расспрашивать усердно:

325 Невестка — про свекровь свою, про всех родных спросила,

А та от радости родных невестки обнимала;

Их кони ржали весело и радовались с ними,

И радость всех наполнила еще сильнее прежней.

И вот вступили в дом[143] они, отпраздновали свадьбу,

330 Над матерью свершил эмир святой обряд крещенья

И от купели воспринял рожденную вторично;

Затем сородичей крестил, пришедших вместе с нею[144],

И сделался для всех родных отцом в святом он духе.

И ликованье общее еще сильнее стало:

335 Был счастлив сын глядеть на мать, исполненную веры,

И радовалась мать сама, гордясь любимым сыном.

Покои выделил тогда эмир в своем жилище

И предоставил их родным, чтоб жили они рядом.

А Дигенис Акрит меж тем все старше становился,

340 От бога получил он в дар невиданную доблесть,

И кто ни видел мальчика, не мог не изумляться —

Дивился мудрости его, отваге благородной,

И слава разнеслась о нем великая по свету[145].