Дигенис Акрит - страница 16

«Измены не готовлю я, но сделаться желаю

Теперь же в этом лагере[207] одним из апелатов».

1070 И отвечал ему старик, когда услышал это:

«Коль хвалишься ты, юноша, что станешь апелатом,

Дубинку захвати с собой и вниз иди на стражу[208].

И коль на страже сможешь ты пятнадцать дней поститься,

Да так, чтоб веки глаз твоих от сна не закрывались,

1075 Дотом охотиться пойдешь и львов убить сумеешь,

И ободрать, и шкуры их снесешь сюда проворно,

И спустишься на стражу вновь, коль не изменят силы;

Когда ж со свитою большой пойдут вельможи мимо...[209]

А 1617 С невестою и женихом,—проникнешь в середину,

1619 Похитишь новобрачную, сюда ее доставишь[210],

1620 То нет сомненья, юноша,— ты станешь апелатом».

Услышал это Дигенис и возразил немедля:

«Пустое говоришь, старик,— еще ребенком малым

Дела такие я свершал. Одно тебе отвечу:

Пусть заяц[211] в гору побежит[212] — поймать его сумею

1625 И куропатку быструю рукой схвачу в полете».

И по приказу старика сиденье апелаты

Серебряное принесли, Акрита усадили,

Чудесный стол поставили пред юношей радушно,

И стали есть они и пить, исполнены веселья;

1630 И каждый говорил[213] из них и хвастался, что может

Немало храбрых воинов осилить в поединке.

И слыша это Филопапп к Акриту обратился:

«А ты, о славный юноша, кого сразить сумеешь?»

Без промедления в ответ им предложил Василий:

1635 «Давайте, отроки, возьмем с собою по дубинке,

Оставим нашу трапезу, сойдемся на равнине,

Сражаться там дубинками начнем между собою,

Кто победит соперника — возьмет его дубинку».

И по дубинке тут они с собою захватили —

1640 Иоаннакис и Киннам[214], достойный изумленья,

И вместе с ними Дигенис и многие другие —

И вниз они отправились, собрались на равнине,

Между собою начали дубинками сражаться...

Т 1079 И вот Василий Дигенис во время состязанья,

1080 Вооружась дубинкою, вошел к ним в середину»

Одних дубинкой он сразил, а прочих — кулаками,

И руки этих храбрецов пустыми оказались.

Забрал с собою Дигенис дубинки побежденных

И возвратился к старику, сказав слова такие:

1085 «Возьми дубинки, Филопапп,— оружье апелатов,

Коль недоволен — и твою сумею взять дубинку!»

Такое дело славное свершил Акрит чудесный,

Вернулся к спутникам своим обратно на дорогу,

И вслед за этим по домам пошли они обратно.

1090 И проходили в радости все дни у Дигениса

Василия, храбрейшего, чудесного героя,

И в трепет приводил он всех сраженьями своими...[215]

1100 Теперь начну, любимый мой[216], рассказывать другое —

О том, как у чудесного и славного стратига,

У Дуки[217], власть имевшего над областью ромейской,

Прекраснейшая дочь была, чье имя — Евдокия[218].

Молва об этом имени дошла и до Акрита,—

1105 Ведь знаменит был род ее[219], краса необычайна.

Вскочил он как-то на коня, отправился из дома,

В дорогу отроков позвал, пустился на охоту[220],

Когда же поохотились, направились обратно.