|
| 'When do you want me to do it?' | - Когда мне плыть? |
| "I looked at my watch. | Я поглядел на часы. |
| It was just after ten. | Было начало одиннадцатого. |
| "'The swim shouldn't take you much over an hour and a quarter. | - У вас уйдет на это примерно час с четвертью, может быть, чуть больше. |
| I'll drive round to the creek at half past twelve and meet you. | Я подъеду к ручью в половине первого и встречу вас. |
| I'll take you back to the club to dress and then we'll have lunch together.' | Потом отвезу назад в клуб, вы переоденетесь, и вместе позавтракаем. |
| "'Done,' he said. | - Ладно. |
| "We shook hands. I wished him good luck and he left me. | Мы пожали друг другу руки, я пожелал ему успеха, и он ушел. |
| I had a lot of work to do that morning and I only just managed to get to the creek at Tarumi at half past twelve. | В то утро у меня была куча работы, и я еле поспел к половине первого к устью Таруми. |
| But I needn't have hurried; he never turned up." | Но напрасно я спешил: мой тезка так и не явился. |
| "Did he funk it at the last moment?" I asked. | - Струсил в последнюю минуту? - спросил я. |
| "No, he didn't funk it. | - Нет, не струсил. |
| He started all right. | Поплыть-то он поплыл. |
| But of course he'd ruined his constitution by drink and dissipation. | Но пьянством и беспутством он погубил свое здоровье. |
| The currents round the beacon were more than he could manage. | Он не мог справиться с течением у маяка. |
| We didn't get the body for about three days." | Тело нашли только на третий день. |
| I didn't say anything for a moment or two. | Несколько минут я молчал. |
| I was a trifle shocked. | Я был несколько ошеломлен. |
| Then I asked Burton a question. | Потом задал Бартону один вопрос: |
| "When you made him that offer of a job, did you know he'd be drowned?" | - Скажите, когда вы предлагали ему плыть, вы знали,что он утонет? |
| He gave a little mild chuckle and he looked at me with those kind and candid blue eyes of his. He rubbed his chin with his hand. | Бартон тихонько хихикнул, посмотрел мне прямо в глаза кроткими, наивными голубыми глазйми и потер ладонью подбородок. |
| "Well, I hadn't got a vacancy in my office at the moment." | - Видите ли, - сказал он, - места-то свободного у меня в конторе все равно не было. |