Два толмача на развилке дороги и другие рассказы - страница 14

–Ээээ, хотелось бы как бы…

– Ясно, повышающий коэффициент. Три в уме, плюс два, плюс десять… Итого…

– Деньги не имеют значения, главное, чтобы все было безопасно и навсегда.

– О, синьор, тут можете не сомневаться. Мои снадобья прошли все необходимые тесты в аккредитованной лаборатории по зельям, имеются сертификаты Евросоюза, патенты, при вывозе за пределы страны выдаем документы на tax-free. Подпишем здесь, здесь… Отличненько, с возможными побочными эффектами ознакомились.

– А?

– Этот порошок развести в стакане воды, приниматьвам – по ложке три раза в день, этим – облить предмет страсти однократно, можно смешать с кофе. Удачи!

Из грязного горшка на плите вдруг повалил густой белый дым, ведьма закричала, забегала и вытолкала синьора Антонио за порог. Он сам не понял, как оказался на другом конце города, около своего дома в престижном районе, в руках его оказались две склянки с белым порошком и краткая инструкция; из кошелька исчезли пятьдесят евро.

Синьор Антонио вернулся по этому адресу через месяц.

– Синьора, я хочу вернуть вам порошок. Вернее, то, что осталось. Видите ли, моя избранница… Оказалось, что я ее совсем не знал, и, в общем, я решил…

– О, синьор, какая трагедия! Садитесь, – говорила ведьма, разливая по чашкам кофе, и синьор Антонио вдруг заметил, какие у нее красивые глаза. – Расскажите мне все в подробностях. Вы в нее еще влюблены?

– Наверное, нет. На удивление быстро остыл. Еще в прошлом месяце не представлял себе без нее жизни! А теперь она даже не кажется мне такой милой, как раньше.

– Что ж, синьор, примите мой совет – не расстраивайтесь! Возможно, у вас все еще впереди! – сказала ведьма, кокетливо улыбнулась и – ах! – пролила на синьора Антонио полную чашку кофе.

Они встретились в маленькой остерии на Виа Стелла, в паре кварталов от Пьяцца-Делле-Эрбе. Обоим было за шестьдесят.

Внутри было жаркои гулко. Столики, накрытые белоснежными скатертями, грубоватая мебель, барная стойка из массивного темного дерева, вино, хлеб, бекон панчетта, сыр с травами, фирменные биголи и ньоки. Музыкальная мелодия с трудом прорывалась сквозь гомон человеческих разговоров, обильно сдобренный звоном бокалов и тарелок.

– Как странно, – сказал она, немного смущаясь. – В нашу прошлую встречу здесь было почти так же, верно?

– Я тогда смотрел лишь на тебя, – сказал он.

Она улыбнулась.

– А я все так отчетливо помню. Те же столы и стулья, те же звуки, такие же лица вокруг. Такая же милая девушка за барной стойкой, такой же шустрый молодой официант. Сколько же лет прошло? Впрочем, не стоит их считать. Лучше расскажи, как ты живешь.

– Пожалуй, у меня все отлично. Дочь и двое внуков. Живут далековато, но пару раз в год приезжают меня навестить. Как ты?

– Хорошо, у меня двое сыновей. Один женился и уехал, второй просто уехал. Конечно, мне немного одиноко, звонят нечасто. Но что поделать…

Они помолчали.

– Знаешь, – сказал он без обиняков. – Я тогда чуть не умер. Мне казалось, что жизнь кончена, что я больше никогда и никого не сумею так полюбить. Впрочем, я не очень-то ошибся. Но я рад, что ты была все же счастлива в жизни. Без меня.

Она сидела молча, слова эти взволновали ее, но она была готова к вечеру откровений и была бы даже разочарована, если бы их не случилось.

– Я не была счастлива, – вдруг сказала она. – Нет, порой, конечно, была, но я помнила о тебе все эти годы, часто думала, а что было бы, если… Если бы я тогда не уехала, не испугалась. Прости меня, – она подняла на него глаза.

– И ты прости, – отозвался он. – Надо было бежать за тобой на край света, а я просто оставил все, как есть. Может быть, мы вообще не виноваты, так должно было случиться? Судьба?

Они сидели за столиком, шустрый молодой официант подходил и наливал в их бокалы местное красное вино под названием Bardolino. Его легкий задорный вкус веселил и рождал надежду.

– Мы же не зря встретились сегодня! – говорил он с жаром, держа ее руку и глядя ей в глаза. Она смотрела на него и видела в нем прежнего мальчишку, сумасбродного, смелого и такого любимого.

– Боже, но мы живем по разные стороны мира!