Джампи - страница 2

Хилари. Она же ни о чем понятия не имеет. Я имею в виду Тилли. Мы не должны ей ничего говорить.

Марк. О чем?

Хилари. Ни о чем. Если мы начнем ей рассказывать, что можем остаться без средств к существованию, это еще больше ее дестабилизирует. Даст ей повод для беспокойства, которое потом переродится в особый, изощренный вид пытки, известной только ей одной. И эту пытку она станет оттачивать на нас, своих родителях.

Марк, я так надеюсь, что мое сегодняшнее происшествие — просто временное чудачество.

Марк. Уверен, что так и было.

Хилари. Знаешь, о чем еще я подумала? Помнишь, в конце пятого класса мы возили Тилли и ее подружек на день в Брайтон? Они сидели сзади в машине и играли в игру: закрывали глаза и по очереди щекотали друг друга с внутренней стороны руки, от запястья к локтю. И Тилли тогда сказала, что это было как «четверть оргазма».

Пауза.

Вот когда нам было одиннадцать, разве мы бы такое сказали? Я бы не сказала. Оргазм!

Пауза.

А ты наверняка еще в машинки играл.

Марк. Это, может, со стороны казалось, что играл, а на самом деле у меня шло когнитивное развитие.

Хилари. Куда ты? Я же с тобой разговариваю!

Марк. Я с собакой.

Марк выходит.

Линдси. Здравствуйте, миссис Винтерс!

Хилари. Привет, Линдси. Зови меня просто Хилари, ладно? Я же в прошлом феминистка, а у них никаких «миссис» или «мисс» — в крайнем случае, я усредненная «Мс»[1]…

Тилли. «Мс». Звук такой, будто тебя сейчас вырвет.

Хилари. Вот и разобрались. Боже мой, Линдси, ну и дела! Когда же это тебя угораздило?

Тилли. Тебе нужно точно знать, когда это произошло?

Хилари. Нет, я не то имела в виду…

Линдси. Это было в Ллойд-парке, в десять тридцать вечера второго сентября две тысячи восьмого года. Я абсолютно точно помню, потому что…

Хилари. Что?

Тилли. Ничего! Тебе-то какое дело?

Пауза.

Хилари. А твой парень? Он принимает какое-нибудь участие?

Линдси. Нет.

Хилари. Вот это очень жаль.

Линдси. Он бы помогал. Но он умер.

Хилари. Как умер?

Тилли. Мам, я думаю, ей не слишком хочется сейчас это обсуждать.

Линдси. Ничего страшного. Я это уже переварила.

Тилли. Так круто, что Линдси решила оставить ребенка. Потому что ведь Кирона пырнули ножом.

Хилари. Какой ужас!

Линдси. Его мама очень рада. Теперь ей будет ради кого жить.

Хилари. Линдси, мне очень, очень жаль. Сколько тебе пришлось всего пережить! Какая трагедия!

Пауза.

А как же твои экзамены?

Линдси. Я сдам в этом году, что смогу. Потом пропущу год, а потом вернусь в школу.

Хилари. Вот и хорошо. Если, конечно, это твое собственное решение. Я имею в виду оставить ребенка.

Тилли. Ну чье еще решение это могло быть?

Хилари. Я так хорошо тебя помню в школьных постановках. «Король-Лев», например. Ты играла лучше всех. Кажется, гиену.

Тилли. Естественно, это решение Линдси.

Хилари. Я только хотела сказать, что на нее могло быть оказано давление, чтобы она оставила ребенка, вот и все. Такое тоже случается.

Тилли. Прикинь, от Кирона еще одна девчонка залетела. И она своего тоже оставляет. В общем, Линдси сама так решила.

Хилари. Я вижу, Кирон многое успел.

Тилли. Это не смешно, мама. Он умер. На автобусной остановке в Волтамстоу.

Хилари. Да, да, я, кажется, видела там много цветов.

Линдси. Мы с его мамой и сестрой ходили туда каждый день. Торопились, будто должны были там с кем-то встретиться. Глупо, да? В конце концов, муниципалитет велел все оттуда убрать. Букеты. Когда они засохли.

Хилари. Может быть, ты и та другая девочка, которая ждет его ребенка, сможете стать подругами, будете поддерживать друг друга?

Тилли. Нет, что ты. У нее брови сросшиеся.

Хилари. А это-то какое отношение имеет к делу? Какая разница, как она выглядит? Линдси, а какие предметы ты выбрала?

Линдси. Хочу взять косметологию.

Пауза.

Хилари. Ну что ж, люди всегда будут стремиться быть красивыми.

Линдси. Я смогу работать так, чтобы оставалось время на ребенка.

Тилли. Все, пошли.

Хилари. Куда вы собрались?

Тилли. В «Дубок». Это паб.

Хилари. Интересно, что же вас там привлекает?

Тилли. Дешевая выпивка.

Линдси. У меня сегодня день рождения.

Тилли. Уже шестнадцать, так круто! Нас там много будет. И еще будут парни из частной школы Форест. Короче, я буду очень поздно.