Джампи - страница 5

Хилари. Я тебе рассказывала, что на днях произошло?

Фрэнсис. Что?

Хилари. Я пришла домой и застала… то есть… Тилли была не в школе. Я вернулась рано, а она должна была готовиться к экзаменам. Так вот, она просто сидела на диване, и когда увидела меня, то как-то изменилась в лице. Но я не обратила внимания, потому что для этого не было никакого повода, так что я сразу выбросила это из головы. И тут по лестнице спустился парень.

Фрэнсис. Парень?

Хилари. И это в пятнадцать лет! Им обоим по пятнадцать! Они просто удрали из школы — нашли «окно». Если честно, то меня даже затошнило.

Фрэнсис. Да, они все такие свеженькие, вкусненькие, правда? Безупречны и полны гормонов. И что за парень?

Хилари. Он был в трусах. Высокий, худющий. Волосы свисают на лицо. Он издал какой-то звук, будто хрюкнул.

Фрэнсис. Обожаю таких! Пока они еще не стали мужчинами. А на гитаре он играет?

Хилари. Я не спросила.

Фрэнсис. Не надо им мешать.

Хилари. Она явно хотела дать мне понять, что нуждается в моей помощи. Она специально хотела, чтобы я узнала.

Фрэнсис. Насколько я поняла из твоих слов, никакая помощь ей не нужна. Юная любовь. Черт, как завидно! Интересно, а потом в жизни бывает что-нибудь настолько же прекрасное?

Хилари. Конечно, бывает.

Фрэнсис. Лучшее, на что мы теперь можем надеяться — это что не произойдет что-то худшее. Мне страшно.

Хилари. Страшно? Почему?

Фрэнсис протягивает свой бокал.

Фрэнсис. Наливай. Не люблю заглядывать в будущее. А ты?

Роланд. Мы очень рады, что у вас нашлась минутка к нам зайти. Правда, Беатрис?

Пауза.

Это просто замечательно. Только прошу нас извинить, у нас совсем мало времени. Мы… давно запланировали этот ужин. Такая жалость.

Хилари. Ничего страшного. Правда. Спасибо, что согласились меня принять вот так, без предупреждения.

Роланд. Все в порядке. У нас есть сорок пять минут.

Беатрис. Даже меньше того.

Роланд. То есть, да, несколько меньше, ты права.

Беатрис. Надо учитывать, какие сейчас пробки.

Роланд. Конечно.

Беатрис. В общем, у нас минут тридцать пять.

Роланд. Тогда к делу. Вы поступили совершенно правильно. Правда, Беатрис? Мы все прекрасно понимаем.

Беатрис. Ну…

Роланд. Что?

Беатрис. Мы не обязаны придерживаться одного и того же мнения, Роланд.

Роланд. Тем не менее, мы все понимаем, и я хочу, чтобы Хилари в этом не сомневалась.

Хилари. Мне просто показалось, что на это нужно как-то отреагировать…

Роланд. Абсолютно. Мы очень любим Тилли, она прелестная девочка. Задорная. И очень воспитанная. Так что вам пятерка.

Хилари. Я их застала: пришла домой раньше обычного, и они оказались дома. Тилли и Джош. Прогуливали. И было совершенно очевидно, что они… они…

Беатрис. Очевидно? Почему?

Хилари. Потому что на них не было почти никакой одежды. Джош был в трусах, а Тилли в старой рубашке.

Беатрис. Но это еще не значит, что у них был секс.

Роланд. Мы не спорим. Мы верим, что так и было. Мне показалось, что Джош выглядел жутко самодовольным, чертенок. Когда мне было пятнадцать, я еще не занимался сексом.

Беатрис. Но ты же не знаешь наверняка.

Роланд. Конечно, конечно, это все очень серьезно. Но ведь руки-ноги у всех целы, так ведь?

Хилари. Позже Тилли мне призналась. Я у нее спросила, и она сказала, что да. У них был секс уже три раза.

Роланд. Хотите кофе?

Хилари. Нет, спасибо.

Роланд. Наверное, в том, что касается Джоша, мы пустили дело на самотек. Надо это признать. У нас обоих забот по горло: Беатрис работает в банке, я — актер. Я был страшно занят.

Пауза.

А вы чем занимаетесь, Хилари?

Хилари. Я работаю в сфере образования. Руковожу центром распространения грамотности. Мы работаем со школами, так что мне попадалось много проблемных подростков.

Роланд. Тогда вы точно знаете, о чем речь.

Беатрис. Джош вовсе не проблемный.

Хилари. Тилли начала принимать таблетки.

Роланд. Боже мой, а как же раньше? Нет?

Хилари. Нет. Ей ведь всего пятнадцать.

Роланд. Ну да, ну да.

Хилари. Мне кажется, мы должны как-то отслеживать ситуацию.

Беатрис. Вы хотите сказать, вести какой-то график?

Роланд. Нет, конечно. Она не это имела в виду.

Беатрис. Все уже произошло. Дело сделано. Теперь нам уже ничего не остается.