Фарсалия или поэма о гражданской войне - страница 3

Вот побужденья вождей; но в обществе также таились

Братской войны семена, всегда потоплявшей народы,

160 Ибо, когда принесло военное счастье чрезмерный

Дар покоренных племен, — от богатства испортились нравы,

И ограбленье врагов, их достаток — посеяли роскошь.

Великолепью палат и золоту меры не стало,

Трапезы предков — скудны; едва ли приличные женам

165 Носят наряды мужья; героев плодящая бедность

В пренебреженьи; и вот со всего собирается мира,

То, что народ развращает. В те дни пределы имений

Вширь раздались, и поля, взбороненные строгим Камиллом,

Взрытые прежде киркой и мотыкою Куриев[38] древней,

170 Стали уделом иных, неведомых сельских хозяев.

Был уж не тот народ, которому мир и свобода

Силы крепили, храня в бездействии долгом оружье.

Быстро рождается гнев; на злодейства — нужды порожденье —

Смотрят легко; а мечом захватить в свои руки отчизну —

175 Это великая честь; и ставят мерою права

Силу; в неволе закон и решенья народных собраний,

Консулы права не чтут и его попирают трибуны;[39]

Ликторов связки[40] отсель покупные, народ, продающий

Милость свою за металл, и торг для Рима смертельный —

180 Торг должностями в борьбе ежегодной на Марсовом Поле[41];

Хищный отсюда процент, беспощадные сроки уплаты, —

И поколеблен кредит, и война стала выгодной многим.

Цезарь уже перешел поспешно холодные Альпы,

Замысел в сердце тая о великих будущих войнах.

185 В час, когда он подступал к нешироким волнам Рубикона[42],

Родины смутной предстал предводителю призрак огромный;

Светлым, но грустным лицом сияя в сумраке ночи

И с башненосной главы[43] седины свои рассыпая,

Космы он рвал на себе, обнаженные руки подъемля,

190 Стон испуская глухой, воскликнул: «Куда вы стремитесь?

Мчите знамена мои куда? Если право за вами,

Ежели граждане вы, — здесь граница последняя: стойте!».

Трепет вождя охватил, власы поднялись и, прервавши

Натиск, в бессилии он возле самой воды задержался.

195 «О Громовержец! — он рек, — озирающий с выси Тарпейской[44]

Стены столицы своей, о пенаты фригийские[45] рода

Юлиев, ты, о Квирин[46], вознесенный тайно на небо,

Ты, обитающий в Альбе[47] крутой — Юпитер Латинский,

Весты святой очаги[48], о подобие высшего бога, —

200 Рим, — покровительствуй мне; не тебя преследую ныне

Буйным оружием я; победитель на суше и море,

Всюду я — твой солдат, если быть им дозволишь и ныне.

Тот будет впредь виноват, чрез кого я врагом твоим стану!».

И, ускоряя войну, чрез набухшую реку он быстро

205 Двинул знамена свои. Так в знойной пустыне Ливийской

Лев, заприметивши вдруг врага у себя по соседству,

Весь припадает к земле и колеблется, гневом исполнен,

Хлещет свирепо хвостом, себя самого разъяряя,

Гриву вздымает, и рев из зияющей пасти несется:

210 Тут, если в бок вонзится копье проворного мавра

Или в широкую грудь вопьется рогатина снизу, —

Рану такую презрев, на железо он прыгает дерзко.

Узким течет ручьем и струею бежит мелководной

Красный поток Рубикон в пылании знойного лета,

215 Вьется по низким лугам, отделяя надежной границей

Жителя галльских полей от Авзонских селений и пашен.

Множила ныне зима его мощь и полнила волны

Кинфия[49] третья своим отягченным ливнями рогом,

Так же и таянье Альп под сырым дуновением Эвра[50].

220 Конница первая здесь в быстрину кидается смело,

Переграждая поток; а прочее войско по броду

Вольно стремится вослед сквозь уже усмиренные волны.

Цезарь, пучину пройдя и выйдя на берег противный,

Молвил, свой стан укрепив на Гесперии нивах запретных:

225 «Здесь нарушаю я мир и врагом оскверненное право;

Счастье, иду за тобой; да не будет отныне законов!

Ныне вверяюсь судьбе, война да предстанет судьею!».

С речью такою повел свое войско вождь неусыпный

В ночь; он быстрее летит, чем камень с пращи балеарца[51],

230 Легче стрелы, что назад на скаку запускает парфянин;

Он, уже Риму грозя, в Аримин[52] соседний вступает

В час, когда звезды бегут пред зарей, Светоносца[53] оставив.

Вот уж рождается день, которому видеть придется

Первую вспышку войны: но по воле богов, или Австра[54],

235 Тучи собравшего вкруг, — осталося сумрачным небо.

Цезарь войскам приказал значки на форуме взятом

Складывать; скрипы рожков и грохот трубы сочетают