Габриель Ламбер - страница 5
Это был тот, кого называли Отмычка.
Я понял, что Габриель нашел способ написать мне, а Отмычка взялся передать его послание.
Жестом я ответил ему, что понял, а надзирателю выразил свою благодарность.
— Вам хотелось бы с ним поговорить? — спросил он меня. — В таком случае, больного или здорового, я заставлю его прибыть завтра.
— Нет, — ответил я ему, — меня поразило его лицо, и, не увидев этого человека сегодня среди остальных, я спросил о нем. Мне кажется, он выше тех, среди кого находится.
— Да, да, — сказал надсмотрщик, — это один , и, как бы он ни скрывал это, такое видно сразу.
Я собирался спросить у моего славного стража, что он подразумевал под словами «один из наших господ», когда увидел, что Отмычка, тащивший за собой прикованного цепью напарника, поднял камень и спрятал под ним письмо, которое он показывал мне.
Тогда, как нетрудно понять, получить это письмо стало моим единственным желанием.
Кивком я отпустил надзирателя, показывая тем самым, что мне больше нечего ему сказать, и сел возле камня.
Он тотчас же вернулся на свое место в носовой части лодки.
Тем временем я поднял камень и схватил письмо, как ни странно, не без некоторого волнения.
Вернувшись к себе, я развернул его. Письмо было написано на грубой бумаге из школьной тетради, но сложено аккуратно и даже с некоторым изяществом.
Почерк был мелкий и такой отчетливый, что оказал бы честь профессиональному писцу.
Адресовано оно было так:
«Господину Александру Дюма».
Значит, этот человек тоже меня узнал.
Я быстро развернул письмо и прочитал следующее:
«Сударь,
я видел вчера Ваши усилия меня узнать, а Вы должны были заметить, как я старался не быть узнанным.
Вы понимаете, что среди всех унижений, которым мы подвергаемся, самое большое — это, опустившись столь низко, очутиться лицом к лицу с человеком, которого ты встречал в свете.
Я больным, чтобы избежать сегодня этого унижения.
Поэтому, сударь, если у Вас осталась какая-то жалость к несчастному, который знает, что не имеет на нее права, не требуйте моего возвращения к Вам на службу, я осмелюсь даже просить Вас о большем: не расспрашивайте сейчас обо мне. В обмен на эту милость, о которой я Вас молю на коленях, даю Вам слово сообщить имя, под которым вы меня встречали, прежде чем Вы Тулон. Это имя даст Вам возможность узнать обо мне все, что Вы желаете знать.
Соблаговолите удовлетворить просьбу того, кто не осмеливается рассказать о себе.
Ваш покорный слуга
Габриель Ламбер».
Как адрес, так и письмо были написаны прекраснейшим почерком с наклоном вправо, что указывало на определенную привычку к перу, хотя три орфографические ошибки выдавали отсутствие всякого образования.
Подпись была украшена одним из тех сложных росчерков, какие теперь можно увидеть только у некоторых деревенских нотариусов.
Это была смесь врожденной вульгарности и приобретенной элегантности.
Письмо пока ни о чем не говорило, но обещало, что в будущем я узнаю все, о чем мне хотелось знать. Я почувствовал жалость к этому существу, более возвышенному или, если угодно, более униженному, чем остальные.
Не было ли остатков высокого положения в самом его унижении?
Я решил ответить согласием на его просьбу.
И я сказал надсмотрщику, что совсем не желаю, чтобы мне возвращали Габриеля Ламбера, напротив, прошу избавить меня от присутствия человека, чье лицо мне не нравится.
Больше об этом я не заговаривал и никто другой не обмолвился о нем ни словом.
Я пробыл в Тулоне еще две недели, и все это время лодка и ее экипаж оставались в моем распоряжении.
О своем отъезде я объявил заранее.
Мне хотелось, чтобы новость дошла до Габриеля Ламбера.
Хотелось также посмотреть, вспомнит ли он о данном мне .
Последний день прошел; ничто не говорило о том, что этот человек расположен сдержать слово. Признаюсь, я уже упрекал себя за доверчивость, однако, прощаясь с гребцами, увидел, как Отмычка бросил взгляд на тот камень, под которым раньше я нашел письмо.
Этот взгляд был таким многозначительным, что я тут же все понял и ответил на него утвердительным знаком.