Греческая эпиграмма - страница 17

Чтимая Кипром, Киферой, Милетом, а также прекрасной,

  Вечно от стука копыт шумной Сирийской землей,

Будь благосклонна, богиня, к Каллистион! — ею ни разу

  Не был любивший ее прогнан с порога дверей.

Нет, Филенида! Слезами меня ты легко не обманешь.

  Знаю: милее меня нет для тебя никого,

Только пока ты в объятьях моих. Отдаваясь другому,

  Будешь, наверно, его больше любить, чем меня.

В жизни какую избрать нам дорогу? В общественном месте —

  Тяжбы да спор о делах, дома — своя суета;

Сельская жизнь многотрудна; тревоги полно мореходство;

  Страшно в чужих нам краях, если имеем мы что,

Если же нет ничего — много горя; женатым заботы

  Не миновать, холостым — дни одиноко влачить;

Дети — обуза, бездетная жизнь неполна; в молодежи

  Благоразумия нет, старость седая слаба.

Право, одно лишь из двух остается нам, смертным, на выбор:

  Иль не родиться совсем, или скорей умереть.

Душу, цикаду певучую муз, привязавши к аканфу,

  Думала Страсть усыпить, пламя кидая в нее.

Но, умудренная знаньем, Душа презирает другое,

  Только упрек божеству немилосердному шлет.

Мастер со смелой рукою, Лисипп, сикионский ваятель,

  Дивно искусство твое! Подлинно мечет огнем

Медь, из которой ты образ отлил Александра. Не вправе

  Персов хулить мы: быкам грех ли бежать перед львом?

— Кто и откуда твой мастер-ваятель? — Лисипп, сикионец.

  — Как называешься ты? — Случай я, властный над всем.

— Как ты ходишь, на кончиках пальцев? — Бегу постоянно.

  — Крылья к чему на ступнях? — Чтобы по ветру летать.

— Что означает в руке твоей нож? — Указание людям,

  Что я бываю для них часто острей лезвия.

— Что за вихор на челе у тебя? — Для того, чтобы встречный

  Мог ухватить за него. — Лысина сзади зачем?

Раз только мимо тебя пролетел я на стопах крылатых,

  Как не старайся, меня ты не притянешь назад.

— Ради чего ты изваян художником? — Вам в поученье;

  Здесь потому, у дверей, он и поставил меня.

В храм Филадельфовой славной жены, Арсинои-Киприды,

  Морем и сушей нести жертвы спешите свои.

Эту святыню, царящую здесь, на высоком прибрежье

  Зефиреиды, воздвиг первый наварх Калликрат.

Добрый молящимся путь посылает богиня и море

  Делает тихим для них даже в средине зимы.

Башню на Фаросе, грекам спасенье, Сострат Дексифанов,

  Зодчий из Книда, воздвиг, о повелитель Протей!

Нет сторожей, как на острове, нет и утесов в Египте,

  Но от земли проведен мол для стоянки судов,

И высоко, рассекая эфир, поднимается башня,

  Всюду за множество верст видная путнику днем;

Ночью же издали видят плывущие морем все время

  Свет от большого огня в самом верху маяка,

И хоть от Таврова Рога готовы идти они, зная,

  Что покровитель им есть, гостеприимный Протей.