Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси - страница 3
И поклялись друг другу на этих кондициях и по отцовым языческим церемониям на священных жеглищах в Вильне перед божеством Перуна, где постоянно горел вечный огонь, набожно учинили, постановили и заключили между собой вечный, постоянный и основательный мир. Явнута в Литве стал князем Заславским. А брата Евнутия выпустили из заключения и из милости дали ему в удел Заславский край в Менском (Mienskim) воеводстве >12, и потом он писался князем Заславским, как и его ныне вымершие потомки. Глебович. В нынешнее время от внучки или правнучки Явнута, сына Гедимина, князя Заславского, остался еще один потомок, минский каштелян пан Ян Глебович, воеводич Виленский >13, рожденный от княжны Заславской и до сих пор по праву наследования владеющий материнским замком Заслав. Заслав на Волыни и князья Заславские. От этого [Заслава следует] отличать Заслав на Волыни, от которого тоже есть русские князья Заславские, [выводящие свой род] не от Явнута Гедиминовича, а от киевских монархов Владимира и Ярослава и их потомка Давида Игоревича, князя Владимирского, о чем рассказывается выше в Хронике Литовской >14, у Длугоша, у Меховского (кн. 3, стр. 64) и у Кромера, а также у Бельского, где об этом найдешь подробнее.
Глава вторая
Ольгерд, великий князь Литовский, Русский, Кревский, Витебский и Подольский, Кейстут, [князь] Жмудский, Троцкий и Подляшский, Гедиминовичи.
Как Ольгерд отомстил пруссакам за отцовскую смерть, трех татарских царьков поразил и присоединил Подолию к Литве.
Год 1330
Братья Ольгерд и Кейстут, как следует укрепив (obwarowawszy) и устроив все домашние дела Великого княжества Литовского, движимые сыновней любовью и жалостью, постоянно думали о том, как бы отомстить прусским крестоносцам за смерть своего отца Гедимина, убитого под Велюоной (Welona), и захват значительной части Жмудской земли, и [как] возместить литовцам ущерб от невыносимых [немецких] разорений над Неманом. Ибо жмудские [земли] вдоль Немана уже были захвачены до самой Велюоны (Wielone). Поэтому, недолго посоветовавшись, Ольгерд разослал [гонцов] к Литовским, а Кейстут к Жмудским, Троцким и Подляшским, а также к Гродненским боярам и панам, чтобы через несколько недель все при оружии съехались и стянулись к Ковно. Другие братья-князья по правилам посполитого рушения тоже прибыли им на помощь: Монтивид (Montiwid) со Слонимцами и Керновцами; Наримунт с русью из Пинска, из Мозыря и из Речицы (z Mozerska i Recicka); Кориат с Новогрудской, Волковыйской и Мстибоговской шляхтой; Любарт, в крещении нареченный Федор >15, с Волынчанами и с Лучанами; Явнута с Заславцами и с Минчанами, также и другие литовские паны и князья Гольшанские, Гедройцы и прочие. Все они [горели] желанием послужить отчизне и охотно показать себя против главного врага — крестоносцев. Поход литовских князей в Пруссию. С этим великим и огромным войском, которого было тысяч сорок, и с братьями князьями Ольгерд двинулся прямо в Пруссию, [силами] Витебской, Полоцкой, Вилькомирской, Брацлавской и Дриской (Driska) >16 шляхты укрепив границы по берегам Двины от лифляндцев, чтобы лифляндский магистр в это время не вторгся в Литву. Порядок [следования войск] Ольгерда в чужой земле. А когда уже вторглись в земли Орденской Пруссии, приказал всему войску в строгом порядке (porzadnie) двигаться осторожно, сформировав три главных полка и пять вспомогательных (posilkowych). И не отпускал для фуражировки (w piczowanie) и в загоны за добычей ни одного из тысячи или нескольких сотен конных, вооруженных и снаряженных людей, тщательно следя, чтобы на ничего не ожидавших немцев [они] не нападали из хитрых засад, как намеревались. Но все их замысловатые хитрости оказались ни к чему, ибо [немцы] (когда увидели огромное и, вопреки их ожиданиям, построенное как следует литовское войско) не посмели с ними встретиться ни из засад, ни в открытом поле, ни наскоками (wtarczkami), думая обороняться только из замков и укрепленных городов, в которых сами надеялись отсидеться и сохранить свое имущество. А литовцы и русские со своими князьями, оставив замки в покое, вдоль и поперек огнем и мечом разорили и разрушили незащищенные местечки, дворы с деревнями и фольварками аж до Эльбинга, а потом до самого Кёнигсберга и Гейльсберга