Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси - страница 4

. Инстербургский комтур Эберхард Сорц поражен литовцами. Комтура Инстербурга Эберхарда Сорца (Sorcza) с тремя сотнями рейтаров (reiterow) и c пятью сотнями пеших кнехтов, которых он вел в Кёнигсберг из земли Сасов (Saskiej) ^>18 поразили в теснинах наголову. Потом опустошили Самбийскую, Натангскую, Помезанскую и Вармийскую земли и Бранденбургское комтурство. Самбия, где Кёнигсберг. Вармия, где Вармийское епископство. Помезания, где Висла, Дробниц, Везера и другие реки до самого Мальборка. Натангия, где Бранденбург, Бальга, Хайлигенбайль и прочие [замки]. Не разбирая ни пола, ни возраста и не давая пощады захваченному врасплох немецкому люду, [литовцы] жестоко убивали и рубили старых и молодых, мужчин и женщин. И чтобы не задерживаться и не подвергаться опасности, много пленных не брали, только грабили, а захваченное добро вместе с различным скотом по нескольку раз отгоняли в Жмудь и в Литву, и каждый раз возвращались. Запальчивости им прибавляла праведная скорбь по убиенному Гедимину, великому князю, и по множеству литовских рыцарей, пострелянным (postrzelanie) вместе с ним на их собственной земле под замками Фридбургом и Байер[бург]ом, основанными крестоносцами недалеко от Велюоны ^>19. Эти свирепые (gwaltowny) литовские и русские войска потрясли и довели почти до обморока крестоносцев, с замков и с высоких башен глядевших на окрестные волости, повсюду охваченные огнем и окуренные клубами густого дыма, дочиста разграбленные фольварки, прежде изобиловавшие всяческим добром и скотиной, вытоптанные пашни и хлеба, перебитых христиан. И, не имея сил для отпора неприятелю, ибо перед этим их войска, прибывшие из немецких [земель], по наущению предателя Винцентия из поморян ^>20 были посланы на разорение польских земель против породнившегося с литовцами короля Локетка ^>21, вступили в переговоры с Ольгердом и его братьями, литовскими князьями, прося их о мире. В то время крестоносцы повоевали и обратили в пепел почти всю Великую Польшу, да и Малой [Польше] досталось ^>22. И заключили надлежащее соглашение, предписывающее вернуть замки в Литве и Жмуди, построенные и заселенные при Гедимине, особенно Байер[бург] и Фридбург (которые наиболее досаждали Литве), а заключенный мир постоянно соблюдать, лишь бы [литовцы] вывели войска из Пруссии и освободили плачевные (oplakanym) остатки разоренных прусских краев. Для этого, покупая мир, главнейший магистр прусской земли Дитрих фон Альтенбург ^>23 Ольгерду, его братьям и виднейшим литовским панам послал великие подарки через комтуров, с которыми Ольгерд с братьями заключили соглашение и временное перемирие, взяв с них клятву о выполнении поставленных условий, которые [те] сразу же и исполнили, вернув Байербург с Фридбургом и с немалой частью Жмуди. Литовцы вынудили крестоносцев просить мира и вернуть часть Жмуди. А Ольгерд, считая эту победу хорошей (znacznie) местью за смерть своего отца Гедимина, одарив братьев, вышел с войском из Пруссии, отягощенный трофеями и различной добычей.

Это происходило в году от Господа Христа 1330 ^>24 при 33 императоре Людовике ^>25, при папе Иоанне XXII ^>26, при Теодорихе или Дитрихе из Альтенбурга, шестнадцатом прусском вице-магистре (vicemistrza) ^>27, при польском короле Владиславе Локетке и в правление великого Московского князя Дмитрия Шемячича (Semieczcyca) ^>28 по известиям нескольких русских, прусских и лифляндских хроник, которые здесь полностью сведены для верности лет.

Об успехах заволжских татар. Потом в году от сотворения мира по русскому счету 6865 (1357) ^>29, когда в Заволжской, в Перекопской и Крымской орде правил великий татарский царь Джанибек (Zanabek), сын Узбеков (Azbekow) и внук Бату (того, который с шестьюстами тысячами татар разорил Польшу и Русь), из жажды власти перебивший других братьев, он широко распространил свое могущество в русских княжествах, приневолив их князей. Он оставил на Татарском царстве сына Бердибека, который тоже умертвил двенадцать родных братьев, чтобы не мешали ему править, но и сам умер, едва два года пробыв на царстве. Жестокие внутренние убийства заволжских царьков.