Иностранные языки в жизни и деятельности В. И. Ленина - страница 19
, В.И. Ленин написал о ней статью, которая была опубликована в «Коммунисте» № 1 – 2 за 1915 г. под названием «Честный голос французского социалиста».
Указывая в этой статье на ошибочные положения брошюры, Ленин призывает пролетариат к беспощадной борьбе с оппортунизмом, к полному изгнанию оппортунистов из рядов рабочих партий.
Прочитав в оригинале книги итальянского буржуазного экономиста Р. Михельса «Итальянский империализм»[53] и итальянского социал-шовиниста Г. Барбони «Интернационализм или классовый социализм? (Итальянский пролетариат и европейская война)»[54], В.И. Ленин написал заметку «Империализм и социализм в Италии», в которой на анализе упомянутых произведений показал, что взгляды оппортунистов всех мастей глубоко враждебны интересам пролетариата и всячески тормозят революционную пропаганду и подготовку революционных действий.
Ленинские рецензии носят злободневный политический характер, остро разоблачают оппортунизм и ренегатство врагов большевистской партии и революции, силой своей неопровержимой аргументации, основанной на марксистской теории, утверждают пролетарскую идеологию.
В.И. Ленин не только переводил, редактировал и рецензировал статьи и книги иностранных авторов, с которыми считал необходимым ознакомить русских политических деятелей, рабочих и интеллигенцию, участвующих в революционной борьбе против капитализма, но и сам, в целях пропаганды русского революционного опыта среди зарубежных революционных деятелей, главным образом в годы, проведенные в эмиграции, написал на иностранных языках свыше 20 различных работ.
Так, в 1915 году Владимир Ильич пишет в швейцарскую социал-демократическую газету «Berner Tagwacht» на немецком языке статью «Революционный пролетариат и право наций на самоопределение».
Ряд статей о швейцарской социал-демократии и ее деятельности в период первой мировой войны написаны В.И. Лениным на немецком языке и опубликованы в швейцарских газетах. Среди них мы находим: «Задачи левых циммервальдистов в швейцарской с.-д. партии», «К постановке вопроса о защите отечества», «Двенадцать кратких тезисов о защите Г. Грейлихом отечества», «Защита нейтралитета», «Несколько принципиальных положений к вопросу о войне» и ряд других.
В сентябре 1916 г. для прессы скандинавских левых социал-демократов Лениным была написана на немецком языке статья «Военная программа пролетарской революции». В несколько переработанном виде эта же статья Ленина была напечатана в «Сборнике социал-демократа» в 1916 г. и в газете «Jugend-Internationale» в 1917 г. под заглавием «О лозунге „разоружения“».
Нередко планы статей, написанных В.И. Лениным на иностранных языках, составлялись им вперемежку на русском и иностранном языках. Таким предстает план статьи «История одного маленького периода в жизни одной социалистической партии», опубликованный в 17-м «Ленинском сборнике».
Ведя обширную переписку с многочисленными политическими деятелями различных стран, В.И. Ленин, подобно Ф. Энгельсу, писал им письма, как правило, на их родном языке.
Сохранилось около 40 писем, написанных Лениным на немецком, французском, английском и итальянском языках.
Членам группы «Спартак» К. Цеткин, А. Бебелю, в редакцию «Leipziger Volkszeitung» Ленин писал на немецком языке; К. Гюисмансу, Д. Вайнкопу, Международному социалистическому бюро в Брюсселе он писал на французам языке; Томасу Белу, «Американским товарищам», секретарю «Лиги социалистической пропаганды» он писал по-английски; итальянским социалистам и коммунистам Ленин писал по-итальянски.
В этих письмах В.И. Ленин касался самых разнообразных вопросов, начиная от сложных теоретических проблем и важных политических событий, кончая текущими повседневными делами.
В письме секретарю Международного Социалистического Бюро К. Гюисмансу в марте 1912 г.[55], написанном на французском языке, В.И. Ленин разъясняет смысл и причины протеста против Всероссийской Пражской конференции, принятой на собрании социал-демократической конференции различных направлений в Париже 12 марта 1912 г.
18 октября 1918 г. в письме, написанном на немецком языке, членам группы «Спартак»