Иностранные языки в жизни и деятельности В. И. Ленина - страница 7

В.И. Ленин увлекался известным романом Анри Барбюсса «Огонь», с интересом читал нашумевшую книгу Ромена Роллана «По ту сторону схватки». Он любил читать в оригинале «Фауста» Гете и стихи Виктора Гюго, Генриха Гейне, Эмиля Верхарна.

В годы, проведенные за границей, Ленин внимательно следил за развитием рабочего движения во всем мире, черпая данные по этому вопросу из многих иностранных газет, журналов, книг.

По одному лишь вопросу о состоянии рабочего движения в Швейцарии Ленин в 1916 г. систематически пользовался газетами «Volksrecht», «Grütlianer», «Metallarbeiter-Zeitung», «Frankfurter Zeitung», «Neue Züricher Zeitung», «Luzerner Tagblatt», «Basler Vorwärts».

Ленину хорошо были известны направление и политическая ориентация иностранных газет; он знал, где и как освещались интересующие его события.

Так, например, Ленин пользовался английскими газетами «Times», «Economist», «Daily Telegraph», когда интересовался событиями на Дальнем Востоке. Из немецких газет «Vossische Zeitung», «Frankfurter Zeitung», «Berliner Tageblatt» он черпал материал о финансовом положении в России. Сведения о студенческом движении, о настроениях либералов, о земских съездах часто печатались во французских газетах. В дополнение к тем изданиям, которые В.И. Ленин находил в библиотеках ряда европейских стран, он использовал все имевшиеся у него возможности для получения газет, журналов, статистических сборников и других материалов из Америки.

Так, находясь в феврале 1914 г. в Кракове, он обратился в Вашингтон к И.А. Гурвичу, одному из организаторов социал-демократической партии в США, с просьбой о присылке ему американских статистических изданий. Из письма В.И. Ленина к В.А. Карпинскому в октябре – ноябре 1915 г. известно, что он получал из Канзаса газету социал-демократической партии «Призыв к разуму» («Appeal to Reason»).

Свободное владение рядом иностранных языков помогало В.И. Ленину тщательно следить по многочисленным газетам и журналам разных стран за нарастанием рабочего и крестьянского движения, за развитием и формами борьбы пролетариата.

Характерной особенностью в работе Владимира Ильича по изучению иностранных языков было то, что он никогда не считал свои знания в этой области законченными. На протяжении всей своей жизни он настойчиво продолжал обогащать и совершенствовать их, постоянно сожалея о том, что не может уделять иностранным языкам достаточно времени.

Даже кратковременное пребывание в Финляндии во время своего последнего подполья в 1917 г. Ленин использовал для приобретения некоторых знаний по финскому языку. Укрываясь в деревне Ялкале, гуляя по лесу и катаясь на лодке с детьми своих хозяев, Ленин учился у них разговаривать по-фински. Ленин показывал ребятам на какой-нибудь предмет и называл его по-русски, а ребята тут же называли этот предмет по-фински. Таким образом Ильич усвоил немало финских слов.

Еще в последних классах гимназии Владимир Ильич с огромнейшей энергией начал готовить себя к революционной деятельности и взялся за изучение теории марксизма. Знание иностранных языков Ленин использовал для того, чтобы читать в оригинале работы предшественников марксизма, труды К. Маркса и Ф. Энгельса, сочинения древних и новых классиков науки и литературы, журналы и газеты, а также для того чтобы знакомиться в подлинниках с произведениями своих идейных противников и разоблачать их враждебную идеологию.

Вот почему ставя перед собой задачу ознакомиться с тем или иным произведением иностранного автора, Ленин, как правило, обращался к подлиннику и считал, что перевод никогда не может заменить оригинал.

Работая в невероятно трудных условиях в тюрьме, а затем в ссылке, над своим классическим произведением «Развитие капитализма в России», Ленин показал пример исключительной научной добросовестности, использовав для обоснования своих положений несметное количество данных, почерпнутых из жизненной практики и письменных источников. Для написания этой работы, завершившей идейный разгром народничества и обосновавшей руководящую роль пролетариата в предстоящей революции, В.И. Ленин творчески использовал свыше 500 книг и статей, написанных на русском и иностранных языках. Среди этих работ большое место занимают труды К. Маркса («Капитал», «18 брюмера Луи Бонапарта», «Нищета философии»), Ф. Энгельса («Условия рабочего класса в Англии в 1844 г.» и др.), сочинения Адама Смита, работы Э. Бернштейна, К. Каутского, К. Бюхера и многие другие произведения иностранных авторов.