|
| If we can't find the fit in these 227, we'll look elsewhere. | Если мы не найдем подходящую среди тех 227, то станем искать везде. |
| We will find someone who won't care how you look either, or how anyone would look, if only there is the personality fit. | Мы найдем такую, которой будет все равно, как выглядишь ты сам, и не только ты - любой, лишь бы он подходил, как личность. |
| What are looks?" | Да и что такое внешность, в конце концов? |
| "Absolutely," he said. "I would have known this if I had had more to do with women in my life. | - Ты абсолютно прав, - сказал он. - Я знал бы это, если бы больше общался с женщинами за свою жизнь. |
| Of course, thinking about it makes it all plain now." | Конечно, теперь такие мысли кажутся очевидными. |
| We always agreed; we thought so like each other. | Мы всегда соглашались. Мы думали очень похоже. |
| "We shouldn't have any trouble, now, Milton, if you'll let me ask you questions. | - Теперь у нас не возникло бы проблем, Милтон, если бы ты позволил мне самому задавать вопросы. |
| I can see where, in your data bank, there are blank spots and unevennesses." | Сейчас я вижу, где в твоем банке данных остались проблемы и неясности. |
| What followed, Milton said, was the equivalent of a careful psychoanalysis. | То, что я потом проделал, Милтон назвал эквивалентом осторожного психоанализа. |
| Of course, I was learning from the psychiatric examinations of the 227 women-on all of which I was keeping close tabs. | Конечно. Я многому научился во время психологического обследования 227 женщин - обо всех у меня теперь имелись подробные сведения. |
| Milton seemed quite happy. | Милтон выглядел очень довольным. |
| He said, | Он сказал: |
| "Talking to you, Joe, is almost like talking to another self. | - Говорить с тобой, Джо - почти то же самое, что разговаривать с самим собой. |
| Our personalities have come to match perfectly." | Наши личности пришли к полной совместимости. |
| "So will the personality of the woman we choose." | - И такой же будет личность женщины, которую мы выберем. |
| For I had found her and she was one of the 227 after all. | И тут я нашел ее, она все-таки оказалась среди тех 227. |
| Her name was Charity Jones and she was an Evaluator at the Library of History in Wichita. | Ее звали Черити Джонс, она работала регистраторшей в исторической библиотеке в Уичите. |
| Her extended data bank fit ours perfectly. | Ее расширенный банк данных полностью совпадал с нашим. |
| All the other women had fallen into discard in one respect or another as the data banks grew fuller, but with Charity there was increasing and astonishing resonance. | У всех остальных по мере накопления сведений в банке находились отличия то в одном, то в другом, но с Черити мы достигли удивительного резонанса. |
| I didn't have to describe her to Milton. | Мне не было нужды описывать ее Милтону. |
| Milton had coordinated my symbolism so closely with his own I could tell the resonance directly. | Милтон так точно подогнал мой символизм к своему, что я смог сам уловить этот резонанс. |
| It fit me. | Он мне подходил. |
| Next it was a matter of adjusting the work sheets and job requirements in such a way as to get Charity assigned to us. | Дальше осталось только подправить списки работников и запросов на профессии, чтобы перевести ее к нам. |
| It must be done very delicately, so no one would know that anything illegal had taken place. | Это надо было проделать очень аккуратно, чтобы никто не заподозрил, что совершается нечто противозаконное. |
| Of course, Milton himself knew, since it was he who arranged it and that had to be taken care of too. | Конечно, Милтон об этом знал, поскольку сам все затеял, и о нем тоже следовало позаботиться. |