История о кошке: белая. Тигр Цубасы - страница 44
– Итак, вампир, – сказала я.
Я кое о чём подумала… после того, что она только что сказала, я кое о чём подумала:
– Если хочешь отблагодарить меня, как насчёт того, чтобы ответить на один из моих вопросов-ня?
– Не возражаю, но поспеши. Я должна скорее вернуться под моего господина. На часах девять, но его может не быть в том самом месте… скорее, или бесполезный глупец и правда погибнет.
Она выглядела так, словно её это не трогало, но, похоже, на самом деле она на стену лезла-ня. Так что я сделала, как она сказала, и перешла к сути дела:
– Ты знаешь Кайи-тигра?
– Тигра?
– Да, тигра-ня…
Тигра.
Млекопитающее семейства кошачьих, отряда хищных.
– Он прямо сейчас бродит по городу.
– О многих тиграх-Кайи известно мне. Лишь о немногих узнала я сама, но с учётом знаний гавайца…
«Больше чем о пятидесяти», – сказала вампир.
Ня-я-я-я…
Проблема-ня.
Я таких чисел даже не знаю-ня.
– Ня, я знаю, что госпожа знает… но в этом случае, мы не можем узнать, какой именно это тигр-ня. Я знаю, что он плохой, но когда дело доходит до истинной личности, я ничего не могу придумать…
– Да, даровать имя значит познать настоящую личность. Верно и для меня, Ошино Шинобу, и для тебя, Чёрная Ханекава. Не ведать имени, не видеть истинной формы – вот настоящий ужас. Ничто не пугает больше, чем то, что является ничем. Страх безликого общества возник не в наши дни. Нет ли больше примет, помимо того, что это тигр?
– Это большой тигр-ня.
– Многие тигры большие. Маленький тигр сказал бы больше.
– М-м-м, он очень быстрый-ня. Я моргнуть глазом не успела, как он меня обогнал-ня.
– Почти все тигры быстры. Неподвижный тигр сказал бы больше.
– М-м, и да, он говорил-ня.
– Говорил?
Вампир отреагировала-ня.
Очень явно-ня.
– Кайи в форме зверя, и всё же говорящий – редкость большая. Но я чувствую, что это лишь сгустило завесу тайны над его истинной формой.
С этими словами вампир встала.
Её ноги прилипли к потолку, поэтому мне кажется, «встала» – не лучшее слово.
И я думаю, что это было женственно или вроде того, потому что она умело поймала бёдрами юбку, прежде чем та упала-ня.
Но её светлые волосы свесились вниз-ня.
– В первую очередь, не могу я не знать о том, что таинственный Кайи блуждает по городу.
– Хм?
Верно, если подумать-ня.
Она может позволять мелкой мухе вроде меня делать все что в голову взбредёт, но если могущественная аномалия, вроде той штуки, ходит по городу, то она обязана привлечь внимание этой Королевы нежити-ня.
Этого хладнокровного, железнокровного, вспыльчивого вампира.
Все Кайи для неё – еда.
– Но сейчас ты не в лучшей форме-ня. Я не знаю наверняка, но раз человек в беде, и ваша связь разорвана…
– Тем паче. В столь затруднительном положении не могла я не заметить Кайи… это гром среди ясного неба. Доводилось ли видеть тигра раньше?
– Эм…
Нет.
Я видела, но раньше…
– Госпожа видела-ня. Потому видела и я.
– Следовательно – в этом, видать, и суть. Иначе – это Кайи, зримый лишь для вас двоих. Тигр, которого лишь вы двое можете видеть.
– …
– Быть может, все так. Прости, что не смогла помочь.
«Я поразмыслю о том, как выразить благодарность», – сказала вампир, спокойно ходившая по потолку. Казалось, она собиралась выйти через окно. Видимо, она хочет в школу-ня.
«Пф-ф», – подумала я.
Она не смогла рассказать про настоящую форму Кайи, так что нет смысла больше подлизываться к ней, но-ня… я в самом деле потратила её время-ня.
В таком случае, я верну должок.
Это не ради того человека.
– Эй, вампир.
– Что, кошка?
– Я доставлю тебя туда-ня. Я доберусь до руин в мгновение ока-ня.
– …
– Не будь столь настороженна-ня. Я знаю, ты не можешь сейчас летать, и твои прыжки не сравнить с полётом-ня. Для меня это не проблема. Но можно сэкономить минут тридцать.
– Ха [9].
Вампир.
Хотя она и колебалась секунду (или скорее, выглядела так, будто совсем не хотела), она легко упала с потолка и приземлилась на пол, то есть, на кровать. Матрас был пружинистым, поэтом вампир отскочила и кувыркнулась, но в итоге приземлилась как надо.
– Могу я на тебя положиться?
Я подумала, что гордый вампир откажется от моего предложения, но она почти сразу приняла его-ня.