История западной окраины [=Вестсайдская история] - страница 13
Мария(подходит к мужскому манекену). О, мне бы хотелось, чтобы папа тоже участвовал! Мама заставит его расспросить тебя о планах на будущее и о том, ходишь ли ты в церковь… А папа… возможно, папе ты понравишься.
Тони(опускается на колени перед манекеном). Могу я просить руки вашей дочери?
Мария. Он говорит «да».
Тони. Grasias.
Мария. А твоя мама?
Тони П. Я боюсь у нее спрашивать.
Мария. Тогда скажи ей, что она не получит дочь и потеряет сына!
Тони. Теперь она говорит «да».
Мария. У нее недурной вкус. (Берет фату и надевает себе на голову.)
Тони(расставляет манекены). Подружка…
Мария. Этот цвет не к лицу Аните.
Тони. Шафер…
Мария. Ведь это же мой папа.
Тони. Тысячу извинений, дорогой папа! (Другому манекену.) Вперед, Рифф: верны до смерти! (Снимает с головы манекена шляпу.)
Мария. Теперь ты видишь, Анита, — не из-за чего было беспокоиться.
Возникает музыка. Мария отходит от манекена и идет к Тони. Медленно, серьезно они поворачиваются лицом друг к другу и становятся на колени, как перед алтарем.
Тони. Я, Антон, беру тебя, Мария…
Мария. Я, Мария, беру тебя, Антон…
Тони. Чтобы жить в богатстве и бедности…
Мария. В болезнях и здоровье…
Тони. Чтобы любить и уважать…
Мария. Чтобы помогать и заботиться…
Тони. С восходом солнца до восхода луны…
Мария. Изо дня в день…
Тони. Теперь и навсегда.
Мария. Пока смерть не разлучит нас.
Тони. Этим кольцом я беру тебя в жены.
Мария. Этим кольцом я беру тебя в мужья.
Тони(поет).
Мария(поет).
Тони и Мария(поют вместе).
Они смотрят друг на друга, потом осознают реальность своей «игры».
Нежно, печально улыбаются и медленно ставят манекены на место.
И хотя они вернулись на землю, продолжают петь.
Он очень нежно целует ей руку.
Свет гаснет.
Тот же день, между шестью и девятью часами. Улица, дома. Луч прожектора освещает Риффа и «Реактивных», затем перемещается на другую часть улицы, освещая Бернардо и «Акул», и далее — к Аните, Марии и Тони. Все с нетерпением ожидают наступления ночи, но по совершенно различным причинам.
«Реактивные»(поют).
«Акулы»(поют).
«Реактивные»(поют).
«Акулы»(поют).
«Реактивные»(поют).
«Акулы»(поют).
«Реактивные» и «Акулы»(поют вместе).
«Реактивные»(поют).
«Акулы»(поют).
«Реактивные» и «Акулы»(поют вместе).
Анита(поет).
Тони(поет).
Рифф(к Тони, поет).
Мария(поет).