История западной окраины [=Вестсайдская история] - страница 2
Буран(указывая на Шрэнка). Дружище может получить вознаграждение…
Шрэнк. Какой я тебе «дружище»! Вы у меня еще поплачете: не вам, хулиганью, принадлежат улицы. Что-то у вас слишком много драк с этими… пуэрторикашками. И ты, Бернардо, — быстро убирайся со своей бандой! (С притворной вежливостью.) Прошу!
Бернардо. Пошли, «Акулы»!
Бернардо и «Акулы» уходят.
Шрэнк(«Реактивным»). Если я раз и навсегда не покончу с этими драками, то покончат со мной и поставят на угол простым полицейским. А ваш покорный слуга не любит шумных перекрестков… Поэтому, дружочки, вам все же придется плясать под мою дудочку. Я вынужден мириться с их присутствием на моей территории, и вам тоже ничего другого не остается. (Подчеркнуто.) С этой минуты вы будете вежливы с пуэрторикашками. Понятно? Иначе всех оштрафую, а потом — за решетку! Ну. попрощайся с милыми мальчика, Крапке. (Уходит.)
Крапке. Пока, ребята. (Уходит вслед за Шрэнком.)
Снежный мальчик(передразнивая). «Пока, ребята».
А-Раб. Премилая парочка.
Буран(с горечью). «Не вам, хулиганью, принадлежат улицы»!
Снежный мальчик. Идите, детки, поиграйте в парке!
Буран. По травке не ходите!
Бэби Джон. Однако — и из дому убирайтесь!
Буран. Но чтоб подальше от моего квартала!
А-Раб. И отсюда — вон!!!
Буран. Никого не пустим! Шайка без улицы — ничто!
Рифф(спокойно, значительно). Нет, у нас есть своя улица! «Реактивные», стройся! Ассы!
Дизель, Буран и Снежный Мальчик выстраиваются в ряд.
Ракетчики!
Еще трое «Реактивных» становятся в строй.
Рядовые!
А-Раб послушно, с глуповатым видом рысцой подбегает к строю.
Бэби Джон следует за ним.
Бэби Джон(испуганно, А-Рабу). Ой, у тебя кровь течет из уха!
А-Раб(гордо). Я — потери убитыми и ранеными, Бэби Джон!
Бэби Джон(обследуя его ухо). Паршивые пуэрторишки! Поставили-таки свое клеймо!
Снежный мальчик. Теперь ты — собственность пуэрторикашек! Ча-ча-ча, сеньорита!
Рифф. Заткни глотку! (А-Рабу.) Кто из «Акул» разукрасил тебя?
А-Раб. Бернардо. Я слышал, как он крикнул: «На, получай за вонючую бомбу в лавке старика!» (Показывает, как Бернардо прокалывал ему ухо.)
Бэби Джон. У-ух!
Буран. Могло быть хуже. А мой старик прогорел из-за этих пуэрторишек!
Рифф. Кто это сказал?
Буран. Сам старик.
Бэби Джон(А-Рабу). А мой старик говорил, что твой все равно прогорел бы.
Буран. Что еще он там мелет, твой старик?
Бэби Джон. Мой старик говорит, что эти пуэрториканцы — гибель для свободной ин-ин-ци-и-тивы.
Буран. Так почему же мы ничего не делаем?!
Расталкивая присутствующих, появляется тощая девчонка — Ничья. Ее костюм — жалкое подобие формы «Реактивных». Быть может, она промелькнула и раньше — во время драки.
Ничья. Все треплетесь, все цапаетесь?
Буран. А ты все еще здесь?
Ничья. Ну и задала же я им в драке! О, Рифф, я была — сущий дьявол!
Рифф. Ну-ну, Ничья!
Ничья. Рифф, теперь возьмете меня в шайку?
А-Раб. Так ты насчет того, чтобы… гм… «взять» тебя?.. Да кому ты нужна!
Ничья. У-уу, гад! (Замахивается на А-Раба).
Рифф(оттаскивает Ничью от А-Раба и прогоняет с улицы). Погуляй, деточка, погуляй.
Ничья храбро плюет в сторону А-Раба и убегает.
«Реактивные», ко мне!
Все окружают Рифа.
Мы крепко дрались за территорию, и она наша. Но под прикрытием полиции эти
Буран(с энтузиазмом). Ура-а! Разгром! (Делает выпад, как бы закалывая кого-то.) Чик! Чик!
Рифф. Прибереги порох, парнишка! «Акулы» тоже ищут места, где развернуться, голыми руками их не возьмешь… Пожалуй, они захотят драться бутылками, финками или кастетами…
Бэби Джон. Кастетами… Во здорово!
Рифф. Я, конечно, не могу утверждать, что так и случится, но нам следует быть начеку. Как ваше мнение?
Буран. Надо действовать — и сразу!
Снежный мальчик. А если они возьмутся за ножи или затеют стрельбу?
Бэби Джон. Может, не стоит, а, ребята?
Дизель. Как ты думаешь, Рифф?
Рифф. Я думаю так: места здесь мало. (Подчеркнуто.) Но это все, что мы имеем. И я хочу держать, зубами держать то, что наше! Если они предложат бритвы, пусть будут бритвы… Ничто не должно мешать полету «Реактивных»! Наша улица — это наше небо, и в нем мы хозяева!
Дизель. Тогда веди нас, Рифф! (Делает выпад в сторону воображаемого противника.)