Из ранней валлийской поэзии - страница 3
возрадуются после опустошения.
И согласие валлийцев и дублинцев,
ирландцев Ирландии, Англси и Шотландии,
корнуолльцев и стратклайдцев — приветствуем их мы.
Обновленными (?) станут британцы, когда победят.
Давно пророчествуют о времени, когда придут
правители, чье владение — по праву рождения.
Люди Севера[26] — на почетном месте (двора) вокруг них,
в центре их авангарда будут сражаться.
Мирддин[27] пророчествует, встретят они
при Абер Перидон[28] людей великого короля.
И хотя никто не имеет права — смерть они оплачут —
по одной воле сразятся
благородные, соберут их дань —
в войсках валлийцев никто ее не заплатит.
Вот муж благородный, который так сказал.
(Никто не будет платить ее под принуждением).
Сын Марии (великое слово!), почему не прорвутся,
из-за (против) саксонских вождей и их хвастовства.
Да будут далеко негодяи Гуртейрна Гвинедского![29]
Изгонят чужеземцев в другие края,
никто их не примет, не будет у них земли,
не знают, зачем блуждали в каждой протоке,
когда купили (остров) Танет[30] хитрым обманом
Хоре и Хе(н)гис(т), их власть узка,
завоевание их нашего — неблагородно.
После тайного убийства[31] — рабы в коронах.
Вызывает питие черезмерное меда опьянение,
вызывает многие смерти необходимость,
вызывает слезы женщин беда,
жестокое правление вызывает горе,
вызывет тоску перевернутый мир —
когда негодяи Танета становятся нашими принцами.
Да отвратит Троица удар, что замышляется
для того, чтобы уничтожить землю британцев и заселить их саксами.
Пусть будет быстрее их уход в чужие страны,
чем пойдут валлийцы в изгнание.
Сын Марии (великое слово!), почему не прорвутся
валлийцы — из-за позора (?) благородных и вождей.
Знать и предводители одинаково скорбят,
одной песни, одного совета, одной природы суть.
Не из-за величия не ведут переговоров,
но чтобы избежать дурного слова (?), не соглашаются.
К Богу и св. Давиду обращаются,
да отплатит Он, да оградит Он от предательства иноземцев.
Делают они нечестивые поступки, желая поместий.
Встретятся валлийцы и саксы
на берегу, уничтожая и атакуя
огромными армиями, когда сразятся.
И над горой — мечи, и крики, и схватки,
и на берегах Гви[32] — крик против крика над сверкающей водой,
и оставление знамен, свирепое нападение,
и, как добыча волков, саксы падут.
Валлийцев знать создаст единые полки,
авангард с арьергардом бледнощеких будут сжиматься.
Воины в оплату своей лжи будут барахтаться в своей крови.
Их войско в потоках крови над ними,
другие пешком через лес побегут,
через бастионы крепости лисы сбегут,
война не вернется на землю Британии,
обратно, несчастье, как море, стекут.
Воины Каер Гери[33] застонут горько.
Те, кто в долине и на пригорке, не откажутся от этого.
Нет удачи, что в Абер Перидон пришли,
беды — дани, что они соберут.[34]
Девять по двадцать сотен мужей, нападут они,
что за позор — лишь четыре (сотни?) вернутся.
О тревогах воины своим женам расскажут,
постирают свои окровавленные одежды.
Валлийцев ряды — отважны душой,
мужи юга повоюют за свою дань,
острыми заточенными клинками всех поубивают:
не будет лекарю выгоды от того, что они сделали.
Войска Кадваладра, придут они храбро.[35]
Нападут валлийцы, битву сотворят.
Они искали неизбежную смерть,
как конец их дани, смерть узнают.
— — —
Во веки веков не соберут своей дани.
В лесу, в поле, в долине, на горе
идет с нами свеча в темноте,
Кинан в атаке в каждом сражении.
Саксы перед бриттами: «О горе нам!»
Кадваладр как копье со своими вождями.
Разумно и тщательно он их выбирал.
Когда падет их народ ради их защитника
в страдании, и красная кровь на щеках иноземцев.
За каждым притязанием — огромная добыча.
Саксы сразу быстро побегут в Каер Уинт.[36]
Благословенны будут валлийцы, когда скажут:
«Спасла нас Троица от прежних наших бед»,
да не задрожат ни Давед,[37] ни Глиуиссиг,
не сделает то хвалы мужам великого короля
и саксам-воинам, хотя они свирепы.
Не сделает им опьянение питие (за наш счет).
Без предопределенной платы, все, что они могут получить —
сирот-детей и голодающих.
Заступничеством св. Давида и святых Британии
погонят иноземцев до реки близ Лего.
Вдохновение предсказывает, придет день,
когда придут уэссексцы к единому совету.