Из ранней валлийской поэзии - страница 8

.

Могила мужа песен[138] известного, на высоком поселении,

в низком захоронении,

могила Кинона сына Клидно Эйдин[139].

Могила Рина сына Пида близ дрожи реки[140],

в холоде, в земле.

Могила Кинона в Реон Рид[141].

Чья могила под горой?

Могила мужа сильного в нападении —

могила Кинона сына Клидно Эйдин.

Могила сына Осврана в Камлане[142],

после многих кровопролитий,

могила Бедвира на холме Триван[143].

Могила Оуэна сына Ириена[144] —

четырехугольна,

под землей в Лланворваел.

В Аберерхе — Рхидерх Хаэль[145].

После коричневого[146], красного и прекрасного,

и великих коней с напряженными шеями,

в Лланхеледд могила Оуэна.

После ран и поля крови,

и ношения брони, и светлых коней,

вот могила Кинддилана[147].

Чья эта могила, хороша ее связь?

Кто нападет на Ллоегр малым войском?

Это — могила Гвена сына Лливарха Хена[148].

Чья могила в округе,

которую покрывают море и грань дола?

Могила Мейгена сына Рина, правителя сотни[149].

Чья могила на острове,

которую покрывают море и край битвы?

Могила Мейгена сына Рина, правителя двора.

Узкая и длинная могила,

по следам воинства Амхира,

могила Мейгена сына Рина, правителя права.

Три могилы трех стойких на видной горе,

в долине Гвинн Гвинионог —

Мор, и Мейлир, и Мадог[150].

Могила Мадога, чистый вал в войске битвы,

внука Ириена лучшего,

сына Гвина из Гвинллуиуга.

Могила Мора, чудесного, стойкого вождя.

Опора битвы быстрой,

сына Передира Пенведига[151].

Могила Мейлира Малвинауга, ужасного умом,

счастливого война битвы,

сына Бруина из Брихейниога.

Чья могила в Рид Ваэн-кед,

головой вниз по склону?

Могила Рина сына Алина Даведа[152].

Могила Алина Даведа в своем поселении там,

не скрывался он от невзгод,

сын Мейгена, хорошо, что был рожден.

Могила Ллиа Ирландца в укромном месте Ардидви,

под травой, которая его покрывает.

Могила Эпинта в долине Гевел[153].

Могила Дауэла сына Эрбина — на равнине Каеау,

не был он зависим от короля,

безгрешен, не уклонялся от битвы.

Могила храброго Гурги[154], льва гвинеддцев,

и могила Ллаура, вождя войска,

они — на возвышенности Гванас Гвир.

Длинные могилы на Гванас,

те, кто лишили их, не узнали,

кто они, какое их дело.

Воинство Оэт и Аноэт[155] пришло туда,

к их мужу, к их слуге,

пусть тот, кто ищет их, копает Гванас.

Могила Ллуха Ллауенхина на реке Керденхин,

глава саксов в земле Эрбина,

не будет он и трех месяцев без битвы.

Могилы на высокой горе,

хорошо многие знают их.

Могила Гуриена, славного доблестью,

и Ллуидога сына Лливелида[156].

Чья могила на горе,

того, кто вел войска?

Могила Фирнваэля великодушного, сына Хиулида[157].

Чья это могила? Могила Эдивулха Высокого,

на возвышенности Пеннант Турх,

сына Артана, битвы прекрасного[158].

Могила Ллеу Ллау Гифеса под покровом моря,

там, где привычно ему.

Муж истинный, никому не отдавал[159].

Могила Бейдога Рыжего в округе Риу Ливнау,

могила Ллиосгара в Кери,

у Брода Бриду могила Омни[160].

Далек его шум и спрятан,

земля Махауи покрывает его,

длинные и белые пальцы Бейдога Рыжего.

Далек его шум и его богатство,

земля Махауи на нем,

Бейдог Рыжий, сын Эмера Ллидау.

Могила повелителя Британии на открытых

землях Гвинаседда,

где Ллиу вливается в Ллихур,

в Келли Вриаваэль могила Гиртмула[161].

Могила в Истивахэу —

все смотрят искоса —

могила Гуртейрна Гуртене[162].

Элфин взял меня проверить мое бардовское учение,

в первый раз, вокруг правителя,

могила Рхивауна, внешность принца[163].

Элфин взял меня проверить мое бардовское учение,

вокруг правителя, в первый раз,

могила Рхивауна, таким молодым в земле!

Могила Марха, могила Гвифира,

могила Гигауна Красного Меча,

чудо мира — могила Артура[164].

Могила свирепого Силидда в Эдриуи,

могила Ллеменига в Лланэлви,

на горе Гвернин могила Эйлинуи[165].

Чья это могила на склоне горы?

Многие, кто не знают этого, спрашивают:

могила Коэля сына Кинвелина[166].

Три могилы на Кевн Келви,

вдохновение сказало мне:

могила Кинана Неровных Бровей,

могила Кинваэля, могила Кинвели[167].

Спрашивает каждый, печальный,

чье погребение тут?

Могила Эйниона сына Кинедды,

обидна его смерть на Севере[168].

Чья могила на Маэс Маур?

Горды его руки на мече,

могила Бели сына великана Бенлли[169].