Из ранней валлийской поэзии - страница 7

Три заполненных «Придвен», мы вышли в море.

Лишь семеро вернулись из Сурового Замка[114].

Не одобряю мелких людишек-книжников[115],

не увидевших доблесть Артура за Стекляным Замком[116].

Шесть тысяч стояло на его стенах,

было трудно говорить со стражником,

три заполненных «Придвен» ушли с Артуром,

лишь семеро вернулись из Замка Препятствий.

Не одобряю мелких людишек, свободны их щиты,

что не знают, кто был создан в какой день.

В какой час в полдень был рожден Бог[117].

Кто создал, кто не пошел в Луга Девуи.

Не знают они Пятнистого Быка[118] с прочным хомутом

и 140 звеньев в его цепи.

И когда отправились мы с Артуром, печальное путешествие,

лишь семеро вернулись из Замка Мантви[119].

Не одобряю мелких людишек, свободна их воля,

не знают, в какой день был создан Правитель,

в какой час в полдень был рожден Владыка,

что за зверя содержат, с серебряной головой,

и когда отправились мы с Артуром, печальная битва,

лишь семеро вернулись из Замка Сторон[120].

Монахи в стае как хор собак[121]

из-за столкновения правителей, что знают?

Идет ли ветер одним путем, море ли все одна вода,

и пламя, шума неостановимого, не из одной ли искры?

Монахи в стаю — как волки

из-за столкновения правителей, что знают?

Не знают они, как отделяется свет от тьмы,

и о пути ветра, каков его порыв,

какое место он разрушает, какую страну он ударяет,

сколько святых покинуло, и сколько алтарей.

Славлю я Владыку, великого Правителя,

да не буду я печален, Христос вознаградит меня.

ГЕРАЙНТ СЫН ЭРБИНА

Перед Герайнтом, страданием врагов,[122]

я видел белых коней, сгорбленных и в крови.

И после боевого клича — грубая могила.

Перед Герайнтом, врагов гонителем,

видел я коней в крови от битвы —

и после боевого клича — грустные думы.

Перед Герайнтом, врагов угнетателем,

видел я коней, белы их тела,

и после битвы — грубое покрытие (т. е. могила).

В Ллонгборте[123] я видел ярость

и бесчисленные похоронные дрожки[124].

И мужей в крови из-за нападения Герайнта.

В Ллонгборте я видел резню.

Мужи в крике, и кровь на темени —

пред великим Герайнтом, сыном своего отца.

В Ллонгборте я видел шпоры

и мужей, не бегущих от пик,

и питие вина из стеклянных сверкающих чаш.

В Ллонгборте я видел оружие,

мужей и кровь в течении,

и после боевого крика — простые похороны[125].

В Ллонгборте я видел у Артура[126]

бравых воинов, они рубили сталью,

император, вождь битвы.

В Ллонгборте у Герайнта погибли

стойкие мужи из Дивнайнт[127],

и пока их не убили, убивали они.

Быстро бежали под бедрами Герайнта[128]

длинноногие, зерно (их) — пшеница,

окровавленные, натиском пестрые орлы.