Из сборника «Поздняя латинская поэзия» - страница 2

Сними с головы         сверкающий шлем,

Венчай чело         венком, Стилихон!

Умолкни, рев         боевых рогов,

Отступи, о Марс,         от брачных огней!

5 Здесь царская кровь          и царская кровь

Сливаются вновь.          Сочетать детей —

Твой, Стилихон,          отеческий долг.

Ты августу был         достойный зять,

Ты августу будешь         достойный тесть.

10 Смири же, злоба,          шипенье свое:

Оправданье, зависть,          есть ли тебе?

Стилихон здесь — тесть,         и отец — Стилихон.

     Вот и Геспер встает,         радость Кипридина,

Проливая в чертог          свой идалийский луч, —

И невеста дрожит         девственным трепетом,

И текут под фатой         слезы испуганно.

5 Веселей подступай,          юноша к девушке,

Пусть противиться, пусть          больно царапает, —

Никогда не сорвать          цвета весеннего

И на Гибле[6] не скрасть          сота медового,

Если страшно о шип         кожей пораниться:

10 Пчелы мед стерегут,         розу шипы хранят,

Чем добыча трудней,         тем и отраднее:

От погони любовь          воспламеняется,

Сквозь слезу поцелуй         сладостней вырванный:

«О! — воскликнешь ты сам, —         это приятней, чем

15 Десять раз победить         орды сарматские!»

     Пусть наполнится грудь         новою верностью,

Пусть все чувства горят         жаром негаснущим:

Пусть с рукою рука         тесно сплетается,

Как зеленой струей          плющ обвивает дуб,

20 Как хмельная лоза          вьется по тополю;

Пусть язык с языком,          негою сближены,

Заворкуют, томясь          сладко, как горлицы,

Пусть сольются в устах         души согласные,

И овеет их вздох         дрема крылатая.

25 Станет пурпур гореть          царскою страстностью,

И окрасит багрец          красным по красному

Благородная кровь          раны девической,

А над влажным одром          радостно вскинется,

Торжествуя в ночи,          вождь победительный!

30      Пусть всю ночь напролет         бодрствует музыка,

Пусть ликует народ          в признанной вольности,

Не страшась до поры          мрачных законников.

Отвечайте вождям          шутками, воины,

Отвечайте юнцам          шутками, девушки,

35 Пусть летят к небесам         звонкие возгласы,

Пусть по землям бегут,          по морю носятся:

«Наш Гонорий свой брак         правит с Мариею!».