Книга Корешей - страница 51

Плеснув в лицо водой и кое как поправив волосы, я бегом присоединился к приговорной фее. Мы взмыли на лифте и перешли из башни тюрьмы в башню «ПРАВОСУДИЯ». Фея мягко подтолкнул меня в отстойник полный негров разных размеров, возрастов и конфигураций.

«Минутку внимания, дженльмены» - объявил Фея: «Вам предстоит процедура предъявления обвинения. Во время процедуры секретарь суда провозгласит ваше обвинение, назначит дату суда и бесплатного адвоката, если вы в нем нуждаетесь. Процедура записывается, поэтому не рекомендую материться — вам могут быть предъявлены дополнительные обвинения. Человек в телевизоре не судья, а секретарь поэтому жаловаться на условия содержания и несправедливость ареста не имеет никакого смысла. Все поняли?»

Когда подошла очередь, меня втолкнули из отстойника в комнатенку со старинным телевизором. Сверху на телеящике стояла на подножке вебкамера размером с перезрелый баклажан. Я давно не видел таких древних атрибутов бытовой электроники.

В ящике возникло злобное мурло белого старикашки с богатой окраины, явно из тех кто открывал шампанское в день официального упразднения СССР. Из дребезжащий низкой частотой динамиков, раздался его змеиный шелест:

- Народ Охайоо против Вадима ГолОвановагогва

Я сразу понял почему фея просила не матерится. Потому что первая мысль была «имел я и тебя и народ Охайоо»

Видимо он прочел это на моем лице и попытался сострить:

-Оу, да у вас как у Джастина Бибера букет: «Наркотики, вождение без прав, сопротивление при аресте (без насилия над офицерами полиции), введение в заблуждение сотрудников полиции (со злым умыслом), срыв работы муниципальных служб города Кливленда (со злым умыслом).

Я открыл рот, чтобы возразить, но фея уже толкала меня в бок — давай, давай мне следующего нужно обработать, адвоката будешь брать чи не?

- Конечно же буду - столько обвинений наху... — я хотел сказать «столько обвинений предъявили». Я шел обратно в Кенди недоспавший и злой и все думал можно ли доказать, что я вводил в заблуждение офицеров полиции исключительно с добрым умыслом?

19

Ночью подул сильный ветер и у старого дерева, что закрывает дом от жары летом, с треском обломилась ветка. Ветка упала и сломала забор. С крыши дома сорвало парочку дешевых американских толевых пластин. Это был знак, но я его не заметил.

После южного ветра в феврале вдруг стало аномально тепло. Я одел летнюю футболку в середине февраля и мы с дочкой потопали в зоопарк. Меня уже ловили один раз три ментовские патрульные машины и сажали за то что вез ребенка в школу — без прав на «привелегию управления автотранспортом». Сыну гонка в стиле ГТА-5 пришлась, но дочка — это совсем другое. Будем ходить в зоопарк пешком каждый день — всем ментам назло.

У самого выхода женщина в униформе «зоо», демонстрировала футуристический китайский аппарат для мыльных пузырей. Такие в магазине стоят пятерку, а тут стоили все пятнадцать. Южный ветер дул и подхватывал пузыри. Дочка бежала пузырям вслед и кричала «баблз-баблз».

Это и был самый лучший день.

Через несколько часов меня арестовали.



Good looking — значит «хорошо смотришься». В тюрьме так говорят вместо слова «спасибо». Эквивалент нашего «ништяк» или «добренько». Я хожу и пытаю псевдоблатных отказывающихся от классического «Thank you» только потому, что их посадили в Кендиленд. Каторжане тепличные.

- Вот скажи мне, американец, если я хочу сказать сенкью — мне теперь надо говорить «гуд лукин?»

- Да, да непременно надо говорить гуд лукин

- Ну, а как если я хочу сказать не просто «спасибо», а «большое спасибо» - сенкю вери мач? Следует ли мне говорить «Very good looking» или в этом уже будет присутствовать легкий налет пидерастии?

Большинство понимают юмор, смеются, некоторые начинают всерьез объяснять разницу, а часть крутят пальцем у виска — «крейзи рашин». Малограмотные американцы, а их, как и везде большинство, станут обязательно потешаться над вашим выговором. Русским свойственно произносить слово «Russian» как «rushing» - спешащий, суетливый, торопящийся. И они будут ржать вам в лицо, хотя по-русски не знают и словечка.