Колесо Острых Кинжалов - страница 3

30

Когда мы радостно отвлекаемся

На страстные привязанности и другие помрачения ума,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Это результат того, что до сих пор

Мы не медитировали

О непостоянстве и смерти,

И не обрели постижения ущербности рождений

В бесконечном круговороте шести миров.

Ныне нам следует больше тревожиться

Из-за пороков сансары!

31

Когда, несмотря на старание и рвение

В наших мирских делах и в практике Учения,

Во всем возникают проблемы, всё рушится и идет прахом,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Результат игнорирования закона кармы,

Связи причин и следствий.

Ныне следует наращивать собрание благих заслуг!

32

Когда все действенные ритуалы Дхармы

Не дают нам своих плодов,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Результат обращения в прошлом к тёмным силам,

Ныне следует отвернуться от тех, кто на стороне тьмы!

33

Когда никакие наши молитвы,

Обращенные к Трем Драгоценностям, не достигают цели,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Мы не имели в прошлом веры в Будду.

Отныне следует искать Прибежища только в Будде,

В его учении и в его Сангхе!

34

Когда наш ум нечист из-за концептов ложных,

И предрассудками мы одержимы, словно демонами,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Нас настигают плоды проступков,

Накопленных нами в отношении

Гуру, Идамов, Божеств и Защитников –

В нашей практике Дхармы, от Гуру-йоги до Тантры.

Ныне следует разрушить полностью

Все ложные концепты и предрассудки во взглядах!

35

Когда не по воле своей, подобно бездомным бродягам,

Вдали от родины должны мы скитаться,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Нас настигают плоды преступлений –

В прошлом мы изгоняли Учителей и других людей

С их собственных мест, из их дома.

Отныне не следует никого прогонять

С родной для их стороны!

36

Когда град побивает ростки на полях,

Или иные стихийные беды приходят,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Нас настигают плоды нарушений обетов,

Самайю предписанным способом не хранили.

Отныне следует беречь в чистоте

Тантрические обеты и прочие клятвы!

37

Когда аппетиты растут, а богатство всё больше скудеет,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Не было в прошлом заслуг от даяния

И от подношений Трем Драгоценностям.

Отныне надо усердствовать в развитии щедрости[11]

И практиковать как следует пуджу[12]!

38

Когда по причине телесных уродств или некрасивой внешности

Должны выносить мы насмешки

И пренебрежение со стороны других,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

В прошлом мы были плохими исполнителями

Священных статуй и образов,

Или некачественное изготовление их

Вызвало наш сильный гнев.

Ныне следует воздвигать статуи, тханки,

Изображения божеств, а также

Практиковать терпимость и сдержанность!

39

Когда несмотря на усилия сдерживать страсти и гнев

Он всё равно прорывается,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Кармические импульсы привычного себялюбия

Упрямо возбуждают нашу злонамеренность.

Отныне следует полностью искоренить

Наш эгоизм и сосредоточенность

Только на своих интересах и заботах»

40

Когда никакая практика Дхармы,

Вопреки стремлению обрести сиддхи,

Не приносит желанных достижений,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Результат коренящегося в нас глубоко

Демона превратной интерпретации “я”,

И “министра” его – себялюбия.

Отныне следует всё, что мы делаем,

Посвящать благу всех живущих!

41

Когда хоть и заняты мы благородной практикой,

Но ум по-прежнему не усмирен,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств: