Колесо Острых Кинжалов - страница 4

42

Когда мы непостоянны

В отношении круга друзей

И испытываем от этого чувство раскаяния,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

В прошлом бесстыдно заискивал и добивались

Расположения высоких и влиятельных лиц.

Отныне друзей выбирать следует

С большой осторожностью

И внимательно к ним относиться[13]!

43

Когда другие под личиной друга

Сетью тонкой интриги обводят нас за нос,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Нас настигают плоды собственного эгоцентризма,

Высокомерия и ненасытной алчности.

Отныне любые признаки собственных амбиций

И эгоцентризма следует постараться уменьшить!

44

Когда всё, что мы слышим или говорим,

Питает нашу привязанность или ненависть[14],

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

До сих пор мы не размышляли о пороках демона,

Живущего в собственном сердце.

Теперь, изучив всё, что препятствует [Освобождению],

И то, как эти омраченные состояния возникают,

Постараемся отбросить их!

45

Когда всё хорошее, что мы делаем другим,

В ответ откликается злом и враждебностью,

То это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

В прошлом злобно встречали мы сами чужую доброту.

Отныне следует принимать макушкой своей головы –

Благопожелательно и с уважением – знаки расположения других!

46

По сути, когда неприятности одолевают нас,

И нежеланные вещи случаются –

Подобно тому, когда меч, изготовленный кузнецом,

Кузнеца же и убивает, –

Это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Отныне следует быть осторожнее

С негативными действиями

И не совершать ничего неблагими методами!

47

Мы терпим страдания в низших мирах

Также подобно тому, как мастер, стрелу изготовивший,

От своей же стрелы погибает, –

Это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Отныне следует быть осторожнее

С негативными действиями

И не совершать ничего неблагими методами!

48

Мы терпим также страдания,

Когда ведем семейную жизнь домохозяина, –

Подобно тому, как любимый сын,

Которого родители окружили заботой нежной,

Впоследствии их убивает, –

Это колесо острых кинжалов возвращается к нам,

Описав полный круг после наших злодейств:

Отныне следует предпочесть

Чистую жизнь в высшей семье [Сангхи]!

49

Итак, я узнал врага!

Я узнал того разбойника,

Который действовал крадучись,

Того лжеца, который претендует на то,

Что он – это я сам, и притворяется мною,

О, это цепляние за самосущую самость!

Это мой эгоцентризм, моё себялюбие!

Я узнал! Нет больше сомнений!

50

Теперь, Ямантака, разверни вверх

Оружие кармы,

Гневным методом трижды поверни вверх[15]!

Установи широко две ноги,

Символизирующие Две Истины[16],

Распахни широко очи твои,

Светящиеся огнем Метода и Мудрости!

Обнажи клыки твои –

Четыре Противодействующие Силы[17] –

Вонзи из во врага –

Наше ложное [понимание] “я”, эгоцентризм и себялюбие!

Своей мощной мантрой любви к существам.

О, Владыка божественной активности

Подави затаившегося врага!

52

О, гневный Ямантака, Убийца Владыки Смерти!

Притяни того, кто, лишенный свободы,

Отравленный сильным ядом

Злого духа цепляния за самость,

Носится в джунглях сансары,

С занесенным над ним колесом острых кинжалов,

Притяни того, кто, нарушив все клятвы

Себя и других заставляет идти вниз,

Притяни его, притяни, заставь в плен сдаться!

53

Сокруши его, сокруши, пронзи врага в самое срдце!

Растопчи же, растопчи

Голову воззрения о самосущем “я”,

Делающего нас слабыми и деградировавшими,

Растопчи же, растопчи

Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –

Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!

Марая[18]!

54

ХУМ! ХУМ!

Великий Идам[19], сотвори чудо!

ДЗА! ДЗА!

Врата этого свяжи прочно!

ПХАТ! ПХАТ!

Умоляю, освободи нас от всех оков!

Разрушь, разрушь!

Умоляю, разруби узел, связывающий нас изнутри!

55

Явись сюда, о гневный Идам Ямантака,

Убийца Владыки Смерти!

Этот облепленный кармической грязью