| We will begin." | Мы можем начинать? |
| They guided Mary to a large, curved leather seat. | Мэри подвели к изогнутому кожаному сиденью. |
| From the top of a long silver pole a machine lowered itself. | С вершины длинного серебристого шеста спустился какой-то аппарат. |
| Tiny bulbs glowed to life and cells began to click. The people stared. | Засветились крошечные лампочки, защелкали элементы. |
| Slowly a picture formed upon the screen in the machine. | На экране аппарата стало медленно проступать изображение. |
| Bulbs directed at Mary, then redirected into the machine. | Лампочки повернулись в сторону Мэри, затем вернулись в исходное положение. |
| Wheels turning, buttons ticking. | Крутились диски, щелкали кнопки. |
| The picture was completed. | Изображение было готово. |
| "Would you like to see it?" | - Ты не хочешь взглянуть? |
| Mary closed her eyes, tight. | Мэри зажмурила глаза, крепко-крепко. |
| "It's really very nice." The woman turned to the crowd. | - Право же, получилось очень мило, - женщина обернулась к толпе. |
| "Oh yes, there's a great deal to be salvaged; you'd be surprised. A great deal. | - Многое можно будет сохранить. |
| We'll keep the nose and I don't believe the elbows will have to be altered at all." | К примеру, мы не изменим форму носа да, пожалуй, не тронем и локти. |
| Mrs. Cuberle looked at Mary and smiled. | Миссис Кьюберли взглянула на Мэри и улыбнулась. |
| "Now, it isn't so bad as you thought, is it?" she said. The beautiful people looked. Cameras turned, tapes wound. | - Не так уж все страшно, как тебе казалось, правда? - произнесла она. |
| "You'll have to excuse us now. | - А теперь вам придется нас извинить, - сказала женщина. |
| Only the machines allowed." Only the machines. | - Останутся только машины. |
| The people filed out. | Люди, переговариваясь вполголоса, с недовольным видом потянулись к выходу. |
| Mary saw the rooms in the mirror. Saw things in the rooms, the faces and bodies that had been left; the woman and the machines and the old young men standing about, adjusting, readying. Then she looked at the picture in the screen. And screamed. | Мэри взглянула на изображение. |
| A woman of medium height stared back at her. | С экрана на нее смотрела женщина среднего роста. |
| A woman with a curved body and thin legs; silver hair, pompadoured, cut short; full sensuous lips, small breasts, flat stomach, unblemished skin. | Женщина с точеной фигурой и тонкими ногами, взбитые серебристые волосы коротко подстрижены, полные чувственные губы, маленькая грудь, плоский живот, безукоризненная кожа. |
| A strange, strange woman no one had ever seen before. | Незнакомка, которую никто раньше не видел. |
| The nurse began to take Mary's clothes off. | Сестра начала снимать с Мэри одежду. |
| "Geoff," the woman said, "come look at this, will you. | - Джофф, - сказала женщина, - поди сюда, взгляни-ка на нее. |
| Not one so bad in years. | Много лет нам не попадалось такого скверного тела. |
| Amazing that we can keep anything at all." The handsome man put his hands in his pockets. | Поразительно, что мы сможем сохранить хоть что-то. |
| "Pretty bad, all right." | - Да, хуже не придумаешь. |
| "Be still, child, stop making those noises. | - Успокойся, дитя, перестань наконец плакать. |
| You know perfectly well nothing is going to hurt." "But-what will you do with me?" "That was all explained to you." "No, no, with me, me!" "Oh, you mean the castoffs. The usual. I don't know exactly. Somebody takes care of it." | Ты же прекрасно знаешь, что это совсем не больно. |
| "I want me!" Mary cried. | - Я хочу себя! - вскричала Мэри. |
| "Not that!" | - А не это! |
| She pointed at the screen. | Она указала на изображение. |
| HER chair was wheeled into a semi-dark room. | Вместе со стулом ее отвезли в какое-то полутемное помещение. |
| She was naked now, and the men lifted her to a table. | Теперь она была обнажена, и мужчины подняли ее и положили на стол. |
| The surface was like glass, black, filmed. | Поверхность его напоминала стекло, покрытое черной пленкой. |
| A big machine hung above. | Над столом в тени висел большой аппарат. |