|
| Straps. Clamps pulling, stretching limbs apart. | Щелкают зажимы, растягивая в стороны конечности. |
| The screen with the picture brought in. | Сюда переносят экран с изображением. |
| The men and the woman, more women now. | Вокруг мужчины и женщины, теперь уже больше женщин. |
| Dr. Hortel in a corner, sitting with his legs crossed, shaking his head. | В углу сидит доктор Хортел и качает головой. |
| Mary began to cry above the hum of the mechanical things. | Мэри громко заплакала - во весь голос, перекрывая гул механизмов. |
| "Shhh. My gracious, such a racket! Just think about your job waiting for you, and all the friends you'll have and how nice everything will be. | - Ш-ш-ш... Господи, что за шум! |
| No more trouble now." | Ведь теперь все неприятности позади. |
| The big machine hurtling downward. | Из мрака с воем спустился большой аппарат. |
| "Where will I find me?" Mary screamed, "when it's all over?" | - Где же я найду себя? ! - крикнула Мэри. - Что со мной будет? |