Краткий учебник Лидепла - страница 3
meteo - погода
Nu resti
in
dom.
in - в
resti - оставаться
Es tume nocha.
tume - тёмный
nocha - ночь
In
tume nocha me bu vidi kamina hao.
kamina - дорога
duran - в течение
Nu gun
duran
mucho ora.
gun - работать
ora - час
Nu gun
fon
sabah
til
aksham.
fon - от, с, из
til - до, вплоть до
sabah - утро
aksham - вечер
Me raki tren
fon
urba
a
vilaja.
raki - ехать (на)
urba - город
a - к, в направлении
vilaja - деревня
Kwo yu zwo
bifoo
go a gunsa?
bifoo - перед, до
gunsa - работа
Kwo yu zwo
afte
gunsa?
afte - после
Me go
tra
shulin, poy
along
riva.
tra - через, сквозь
poy - потом, затем
along - вдоль
riva - река
TAMRIN
Tradukti fon lidepla inu ruski:
Me e may amiga es in tren.
Ответ
Я и мой друг в поезде.
Hir me vidi shulin, dar me vidi riva.
Ответ
Здесь я вижу лес, там я вижу реку.
Tren muvi lentem, poy pyu kway.
Ответ
Поезд движется медленно, потом быстрее.
Me yao muvi avan, me bu yao muvi bak.
Ответ
Я хочу двигаться вперёд, не хочу назад.
It muvi a lefta, poy a desna.
Ответ
Он движется налево, потом направо.
Nu raki tren yo duran mucho ora.
Ответ
Мы едем в поезде уже много часов.
Me kan skay. It es klare. Meteo es hao.
Ответ
Я смотрю на небо. Оно ясно. Погода хороша.
Un gina lai, shwo: "Ob yu yao chay?".
Ответ
Женщина подходит, говорит: "Чаю хотите?"
Me vidi mucho faula in skay.
Ответ
В небе я вижу много птиц.
Es yo nocha. Nu lekti kitaba.
Ответ
Уже ночь. Мы читаем книги.
Tren muvi yo pyu kway kem autos.
Ответ
Поезд движется уже быстрей машин.
In sabah nu lai a gran urba.
Ответ
Утром мы подъезжаем к большому городу.
Probi tradukti fon inglish inu lidepla:
Утром я пью чай, потом иду на работу.
Ответ
In sabah me pi chay, poy go a gunsa.
Какая погода снаружи?
Ответ
Kwel meteo es ausen?
Вечером я говорю со своими друзьями.
Ответ
In aksham me shwo kun may amigas.
Что ты говоришь?
Ответ
Kwo yu shwo?
Leson 4
WORDA
sta-worda
Me
hev
un kitaba. May kitaba es jamile.
Me
pri
may kitaba.
pri - нравиться
Me
hev
kitaba. Kitaba
ye
.
ye - есть, имеется
Me bu
hev
kalam. Kalam
yok
.
yok - нет, нету
Me bu
mog
lekti: kitaba yok.
mog - мочь
- Ob me
mog
zin?
zin - входить
- Ya, yu
mog
zin.
Hir bu
darfi
fumi.
darfi - разрешается
fumi - курить
Es yo tarde.
Treba
go a dom.
tarde - поздно
yo - уже
treba - надо, требуется
- Shwo ba, komo go a basar? Me
treba
kupi fan.
basar - рынок
kupi - купить
fan - еда, пища
- Un-nem
treba
turni a desna, poy a lefta, poy go ba rektem avan.
un-nem - сначала
turni - повернуть
rektem - прямо
Fo sey gunsa
treba
pyu jen.
Me
pri
lekti. Me
yao
lekti mucho.
yao - хотеть
Me
nidi
mucho kitaba.
Treba
kupi li.
nidi - нуждаться
Dabe jivi, jen
mus
chi e pi.
dabe - для того чтобы
jivi - жить
mus - должен
chi - есть
Me
mus
lerni mucho. Me
mus
lekti mucho kitaba.
Me
bu gai
lanfai.
gai - следует, подобает
lanfai - лениться
Sempre
gai
shwo veritaa
sempre - всегда
veritaa - правда
GRAMATIKA
worda kombina
kombina - комбинация
mog
pri
gai
+ zwo
hev
+ kwo
yao
+ zwo
mus
bu hev
nidi
+ kwo
darfi
treba
WORDA
unisi-partiklas
unisi - объединять
Me hev dwa amiga: Lena
e
Dima.
e - и; а
Me pri gani
e
rasmi.
gani - петь
Li sempre go tuhun: lu
e
ela.
tuhun - вместе
Me pri gani
e
lu pri rasmi.
Ob yu pri rasmi
o
gani?
o (oda) - или
Me pri
i
rasmi
i
gani.
i...i - и...и
Ta bu pri
ni
rasmi
ni
gani.
ni...ni - ни...ни
Me hev kitaba
bat
me bu yao lekti.
bat - но
Me shwo a yu
dabe
yu mog samaji me.
Me shwo a yu
obwol
yu bu yao audi me.
obwol - хотя
Yu mog pren sey kitaba
si
yu yao.
si - если
pren - взять, брать
Si
yu lekti sey kitaba, dan yu en-jan mucho kosa om animal.
si...dan - если...то
animal - животное
jan - знать
en-jan - узнать
kosa - вещь
(тж. абстр.)
Me treba go a dom,
bikos
es tro tarde.
bikos - потому что
tro - слишком
GRAMATIKA
relati-partikla "ke"
relati - относиться
Me jan
ke
yu bu hev sey kitaba.
Me dai a yu sey kitaba
fo ke
yu lekti it.
Krome ke
yu mog lekti it, yu mog yoshi kan pikturas.
Me yao somni
inplas ke
me audi ela.
somni - спать
audi - слушать; слышать
Bat me mus audi
duran ke
ela rakonti.
rakonti - рассказывать
Me mus weiti
til ke
may amiga lai.
til - до, вплоть до
Kindas yao go somni
kun ke
yu rakonti fabula a li.
kinda - ребёнок
fabula - сказка
Kindas yao somni
sin ke
yu klosi dwar.
klosi - закрывать
dwar - дверь
Nu bu go aus
por ke
nu mus weiti lu hir.
Lu shwo mucho
om ke
lu es zuy riche jen.