Краткий учебник Лидепла - страница 4
riche - богатый
TAMRIN
Tradukti fon lidepla inu ruski:
Zin ba e klosi dwar.
Ответ
Войди и закрой дверь.
Me mus go a gunsa.
Ответ
Я должен идти на работу.
Kwo yu mog shwo om se?
Ответ
Что ты можешь сказать об этом?
Fan yok, treba kupi it.
Ответ
Нет еды, надо её купить.
Ob yu shwo veritaa?
Ответ
Ты правду говоришь?
Nu go ba tuhun, hao ku?
Ответ
Пойдём вместе, ладно?
Bu rakonti fabula a me!
Ответ
Не рассказывай мне сказки!
Bu fumi, es buhao.
Ответ
Не кури, это плохо.
Weiti ba. Me lai afte un ora.
Ответ
Подожди. Я приду через час.
Ob yu mog rasmi piktura fo kitaba?
Ответ
Можешь ли ты рисовать картинки для книг?
Me bu mog weiti.
Ответ
Я не могу ждать.
Me bu pri sey kalam. It skribi buhao.
Ответ
Мне не нравится этот карандаш. Он нехорошо пишет.
Probi tradukti fon ruski inu lidepla:
Она всегда поёт.
Ответ
Ela sempre gani.
Я не хочу спать.
Ответ
Me bu yao somni.
Послушай меня!
Ответ
Audi (ba) me!
Это книга о животных.
Ответ
Es kitaba om animal.
Leson 5
WORDA
taim-partikla
taim - время
wek-taim
Me
he
lekti sey kitaba yo. Me bu nidi it pyu.
Me lekti
-te
sey kitaba. It es ya muy interes-ney.
muy - очень
interes-ney - интересный
ya - же, ведь, такой
(усиление оценки)
He
pluvi. Nau pluva yok.
pluvi - идти (о дожде)
pluva - дождь
nau - сейчас, теперь
Pluvi
-te
. Nau pluva yok.
Pluvi
-te
. Haishi pluvi idyen.
haishi - ещё, пока, всё ещё
idyen - немножко
lai-taim
Dai a me yur kitaba. Me
ve
lekti it.
Me dumi ke
ve
pluvi.
dumi - думать
GRAMATIKA
taim-partikla kombina
Ta shwo ke
ve
pluvi.
Ta shwo
-te
ke
ve
pluvi.
Ta
ve
shwo ke
ve
pluvi.
Ta shwo ke pluvi
-te
.
Ta shwo
-te
ke pluvi
-te
.
Ta
ve
shwo ke pluvi
-te
.
Zai
pluvi.
zai -
показатель действия в процессе
Zai
pluvi
-te
.
Ve zai
pluvi.
Wen yu lai
-te
a dom ela
zai
kuki
-te
deyfan.
wen - когда
kuki - готовить
Wen yu lai
-te
a dom ela
he
kuki
-te
deyfan.
deyfan - обед
dey - день
Wen yu
ve
lai a dom ela
ve zai
kuki deyfan.
Wen yu
ve
lai a dom ela
ve he
kuki deyfan.
rakonti-taim
Unves,
mucho yar bak
, ye un gela. Ela nami Rude Shapa-ki.
unves - однажды
yar - год
Un dey mata voki ela, shwo: "Rude Shapa-ki, bi karim, go visiti yur oma".
shapa-ki - шапочка
nami - именовать(ся), зваться
voki - позвать
bi karim - будь добра, пожалуйста
visiti - посетить
oma - бабушка
Yeri
me zai lekti kitaba. Turan may amiga lai. Lu krai:
yeri - вчера
turan - вдруг
krai - кричать
"Yu bu he audi ku? Manya nu hev gro-konserta! May brata es hir.
manya - завтра
konserta - концерт
brata - брат
Lu janmog gani gro-hao! Nu inviti yu. Yu lai ku?"
janmog - уметь
inviti - приглашать
gro -
усиление, увеличение:
gro-hao - отлично
WORDA
inplas-kwel-worda
Oli
kinda pri bonbon.
oli - все
kinda - ребёнок
Kada
kinda yao chi bonbon.
kada - каждый
bonbon - конфета
Sey kinda chi bonbon
ol
dey.
ol - весь, целый
Hir
eni
kinda mog lekti e rasmi.
eni - любой
Koy
kinda pri lekti pyu kem rasmi.
koy - какой-то
Otre
kinda pri rasmi pyu kem lekti.
otre - другой
Nul
kinda pri go somni.
nul - никакой
GRAMATIKA
frasa kom kwo-yuan
frasa - фраза
Me jan
ke
yu he zwo mucho.
Bat me bu pri
se ke
yu he zwo.
Me vidi
ke
lu shwo kun ela.
Bat me bu mog audi
to ke
lu shwo.
frasa kom kwel-yuan
Boy
ke
yu vidi janmog gani muy hao.
Yu vidi boy
kel
janmog gani muy hao.
Ti
yu vidi
na
boy janmog gani muy hao.
TEXTA
texta - текст
Meteo.
Sedey meteo es hao. Surya brili, badal yok. Me promeni in shulin.
sedey - сегодня
surya - солнце
brili - сиять, блестеть
Sirkum ye mucho grin baum. Es garme.
badal - облако
promeni - гулять
sirkum - вокруг
grin - зелёный
baum - дерево
garme - горячий; жаркий
Yeri meteo bin ga otre. Pluvi-te. Me bin mokre fon kapa til pedas, bikos
bin - был
ga - совсем
mokre - мокрый
me fogeti-te ambrela. Bin lenge.
kapa - голова
peda - нога (стопа)
fogeti - забыть
ambrela - зонтик
lenge - холодный
Kwel meteo ve bi manya? Me bu jan, me mog sol gesi.
sol - только
gesi - гадать
Shayad pluva ve yok.
shayad - наверно
TAMRIN
Tradukti fon lidepla inu ruski:
Ob haishi pluvi?
Ответ
Дождь ещё идёт?
Surya brili in skay.
Ответ
Солнце в небе сияет.
Ya, bat me hev ambrela.
Ответ
Да, но у меня зонт.
Oli jen pri hao meteo.
Ответ
Все люди любят хорошую погоду.
Kwo yu dumi om meteo?
Ответ
Что ты думаешь о погоде?
Turan un gran badal lai.
Ответ
Внезапно пришло большое облако.
Es tro lenge sedey.
Ответ
Сегодня слишком холодно.