Маадай-Кара. Алтайский героический эпос - страница 45

1075 От рева его на разные лады

Быстрые реки всплеснулись,

Белый скот, похожий на белый туман,

Замычал, заблеял, испугавшись,

Светлоликий народ

1080 Остолбенел, растерявшись.

После этого

Маадай-Кара, мой богатырь,

Двери открыв, вышел,

Кругом посмотрел:

1085 Два черных его беркута

От крика охрипли —

Как филины теперь кричали.

Две черные его собаки

От лая охрипли —

1090 Как щенки теперь тявкали.

Народ стоял и плакал,

Белый скот мычал и блеял.

Увидев это, Маадай-Кара

Такие слова теперь изрек:

1095 «Ну что ж, гони мой белый скот,

Ведь сила сейчас на твоей стороне;

Ну что ж, уводи мой народ,

Ведь победа сейчас на твоей стороне.

Какой ты сильный — посмотрим [потом],

1100 Какой ты ловкий — увидим,

В конце что будет —подождем,

Когда ко мне со стороны помощь явится».

Когда он сказал: «Белый скот бери»,—

Кровавоглазый Кара-Кула

1105 [От радости] громко заревел.

Народ его легко заполонить,

Про себя он думал.

Жилища разрушая,

Землю-стойбище его стал разорять.

1110 Богатство его грабя,

Добро, в его руках находившееся, стал вьючить.

Семидесятитуменному войску

Приказал гнать скот.

Шестидесятитуменный свой народ

1115 Пустил грабить Алтай.

Воронью подобное войско,

Скот угоняя, стало хозяйничать,

Сорочью подобные богатыри, придя,

Над народом стали властвовать.

1120 Жилища разрушая, Кара-Кула

Семь дней по стойбищу ездил,

Богатства захватывая,

Девять дней землю грабил.

Ни одной травинки не оставил,

1125 Которая на земле осталась бы расти,— все с корнем вырвал,

Ни одного пня не оставил,

Который над землей бы виднелся,— все сжег.

Русло синей реки с семьюдесятью притоками

Хотел на запад повернуть — не смог,

1130 Семь высоких гор-крепостей

Пытался сжечь — не смог,

Двух одинаковых, с голову коня, золотых кукушек

Хотел застрелить — не смог,

Стоствольный железный тополь

1135 Хотел на запад повалить,

Семь дней бился — не смог,

У дверей стоящую девятигранную серебряную коновязь

Вырвать [из земли] не смог:

Когда ее из земли потянул,

1140 Шестьдесят богатырей из-под земли, держась за коновязь, вышли:

«Не навлекай беду, Кара-Кула!

Что ты делаешь?

Нижняя ее часть —

Под землей живущего Айбыстана коновязь»,— сказали,

1145 Под землю ее снова потянули.

Когда с неба верхний ее конец потянул,

[Сверху] явились девяносто богатырей, держась за нее

«Верхняя часть этой коновязи —

В верхнем мире живущего Юч-Курбустана коновязь»,— сказали,

1150 В небо ее опять потянули — такое случилось.

На вершину девятиступенчатой

Черной горы

Кара-Кула хотел подняться — не смог.

Когда к подножию этой горы прибыл,

1155 Черный туман вскипел,

Снег с дождем пошел — такой стала эта земля.

Ничего сделать не сумев,

Белый скот [тогда] он погнал,

Землю разорил.

1160 Имевший укрытие белый скот,

Не сворачивая в сторону, двинулся,

Имевший стоянки народ

С шумом вперед отправился.

На высокие-превысокие горы

1165 С лопатами в руках[229] поднимались,

Через глубокие-преглубокие реки,

Мосты строя, переходили.

Многочисленный скот, касаясь [друг друга] шерстью,

Днем и ночью землю топотом наполнял,

1170 Многотысячный разноязыкий народ,

С дороги не сходя, отправился.

По одну сторону от белого скота

Кара-Кула едет, погоняя его.

По другую сторону Маадай-Кара вынужден ехать.

1175 «Когда конь одряхлел,

Слабому жеребенку он уподобился,

Когда муж состарился,

Рабом ему стать пришлось,—сказал.—

Когда конь мой одряхлел,

1180 Пусть ты верх одержал,

Когда я, муж, состарился,

Пусть твоей победа будет,— сказал.—

Через шестьдесят лет

Как бы голова твоего коня не была пробита.

1185 Через семьдесят лет

Как бы твоя собственная голова не была пробита.

Ты надеешься без ножа сало сосать,

Хвалишься, что без плетки на коне будешь ездить.

Какова твоя жизнь будет, знатный каан,

1190 После увидим»,—

Так ворча, он едет —

Вместе [с врагом] кочевать приходится.

После этого,

Когда перевалили семьдесят гор,

1195 Когда переехали семьдесят долин,

От подножия черной горы-крепости,

С берега желто-ядовитой реки

Четырехухая, с четырьмя косами в гриве серая кобылица,

Вырвавшись [из табуна], назад поскакала.

1200 Увидев это, Кара-Кула,

Как ворон, закаркал,

Белые клыки облизал.

Как сорока, застрекотал,

Крупными зубами защелкал.

1205 «Красную кровь негодницы надо было выпить,