Маленькая дрянь - страница 60
С ней она чувствовала себя менее странной.
Всю оставшуюся часть прогулки Элли не обращала внимания на подругу, потому что с каждым шагом ощущение, что за ней наблюдают, становилось все сильнее. Каждый раз, когда слышала вдалеке треск веток, она шла чуть быстрее. Пиглет, похоже, тоже нервничала. Она грозно рычала со своего места в рюкзаке.
Элли тоже все больше волновалась, что мисс Битти узнает, что они улизнули. Теперь, когда ее не снедала ревность, она мыслила гораздо яснее — и идея тайком сбежать казалась ей просто ужасной. К тому же надвигающаяся гроза…
— …а он слишком слаб, чтобы постоять за себя, понимаешь? Когда смотрю на это, меня это действительно бесит… — говорила Ханна, слова покидали ее рот с огромной скоростью. Она вернулась к Теду и Клэр. — Но он Рак, поэтому вполне естественно, что стремится избежать конфронтации.
— А? У него рак?
— Нет, глупышка. Я имею в виду его знак.
— Знак?
Ханна остановилась.
— Ты вообще меня слушаешь?
— Да. Я просто не понимаю, о чем ты говоришь.
Ханна положила руку на бедро.
— Раки известны тем, что хотят избежать конфликтов. Ты ведь знаешь это, верно?
— Нет.
Ханна проговорила недоверчиво.
— Ты, должно быть, шутишь. Серьезно, неужели вы ничего не знаете?
Элли почувствовала, что ее лицо покраснело.
— Вы?
— Да, ну, знаешь, южане. Жители заливов… деревенские люди, — она медленно произносила каждый слог, как будто Элли нуждалась в этом.
Неужели она назвала ее невежественной? Даже глупой?
— О боже. Прости меня. Не могу поверить, что я это сказала, — воскликнула Ханна. Она потянулась и попыталась обнять Элли, но Элли оттолкнула ее.
Во-первых, она очень оскорбилась. Во-вторых, еще не совсем привыкла к объятиям.
Вдруг лицо Ханны оказалось так близко к ее лицу, что она почувствовала ее теплое дыхание.
— Ты мне нравишься. Правда нравишься. Пожалуйста, не злись. — Элли услышала, как она схватила свою жестянку и снова открыла ее. — Боже. Может, я приняла слишком много таблеток, и это, типа, серьезно дурманит мне голову. Имею в виду, я бы никогда не сказала ничего подобного. Я даже не думаю так.
Элли отступила от неё.
— Тебя вообще волнует все это пищевое дерьмо, о котором ты говорила с мисс Битти? — спросила Элли.
— Да, волнует. А почему нет? Почему бы и нет? Мы едим дерьмо, так разве нас это не должно волновать?
— То есть ты хочешь сказать, что лучше убьешь себя таблетками, от которых становишься похожей на полную кретинку, чем будешь есть то, что вкусно, вроде «Гамбургер Хелпер» или картофельное пюре?
— Таблетки помогают мне сбежать на какое-то время. Мне это необходимо, иногда… или я просто сойду с ума.
Опять эти слова. Слова, которые Элли очень хотела просто забыть.
Элли снова зашагала, на этот раз гораздо быстрее. Она практически бежала трусцой.
— Эй, подожди меня! — крикнула Ханна.
Через несколько минут девочки вышли из леса и увидели вдалеке старый дом Элли. Она нахмурилась. Показалось, что внутри горит свет.
Но когда она моргнула, он исчез.
Глава 42
Ханна остановилась на крыльце, луч ее фонарика замер на рассыпающихся ступеньках.
— Расслабься. Это просто мертвый кот, — сказала Элли, резкий ветер задул пряди волос ей в лицо.
— Просто дохлый кот? Это отвратительно, чтоб ты знала!
Не обращая внимания на подругу, Элли сделала глубокий вдох и протиснулась мимо нее. Дойдя до входной двери, она повернулась и увидела, что Ханна не сдвинулась с места.
— Господи, Ханна. Шевели задницей, или мы просто вернемся назад. Я не хотела приходить сюда с самого начала. Помнишь?
Ханна уставилась на дом, ее луч осветил разбитое окно и граффити. Она пошатнулась, как будто собиралась упасть.
— Ты в порядке? — спросила Элли, направляя свой луч на Ханну.
Глаза подруги на мгновение показались пустыми, но она быстро опомнилась.
— Да, но перестань светить мне в лицо. У меня от этого мигрень.
Холодная капля дождя упала на лоб Элли. Она посмотрела на небо, и еще одна капля ударила по кончику ее носа.
— Черт, — пробормотала она. — Гроза уже здесь. Пошли. Давай сделаем это поскорее.
Она толкнула входную дверь, и та со скрипом открылась.
— Подожди меня! — шипела Ханна, карабкаясь вверх по ступенькам.