Мифологические поэмы - страница 34

нам обоим,

то пусть Пилада рука меня скосит и меч тот же самый,

что и Эгиста скосил; пусть на тело его упаду я,

нашей зачинщик вины и участница[254] всех преступлений;

будет свидетелем кровь наша, вместе смешавшись, всем теням,

760 что преступлений сообщников ждет общий жребий зловещий".

"Хочешь ты мертвой прикрыть своего развратника тело[255], —

сын говорит, — но падешь ты уж лучше на кости супруга;

пусть не смешается кровь под ударом меча грозового,

пусть искупления смерть не дарует обоим влюбленным, —

765 каждый пусть примет из вас свою долю возмездья святого,

карой одной сражены, и будешь лежать ты отдельно".

Молвил; к могиле отца подойдя, свою речь продолжает:

"Отче, дыханья и чувств лишенный, почтенья достойный,

вот приношу тебе дар[256], — прими справедливую жертву;

770 я на закланье веду Клитеместру, матрону[257] Эгиста,

прежде твою (если б так не случилось!). Одно утешенье[258]:

там она ляжет, где ты погиб, секирой сраженный.

Поздно возмездье пришло — мой возраст тому оправданье;

раньше хотел бы свершить". Добавляет данайская матерь:

775 "Солнце, небесная ось, элементы, земля, море, реки,

общая мать всех вещей — природа[259], подземное чрево,

все поглядите, как сын своей матери стал благодарен,

долг за рожденье воздал и за молоко расплатился".

Так говорила она, обращаясь, однако, к глухому:

780 лик отвращает Орест, верный сыновнему долгу.

Вот снова солнце коней от пути отклоняет, благое[260],

мрачная, скорбная тень покрывает небо, как сетью;

в страхе пред ночью не вовремя вся замирает Эллада,

хаос природу страшит[261], мрачной тьмы элементы боятся;

785 хвалит вину Энио, Эриния[262] меч обнажает.

Пурпурный плащ закусив свой сжатыми крепко зубами,

пала царица, и тунику тянет руками все ниже,

к самым ногам[263], боясь, что встретит смерть обнаженной;

с ликом печальным везде смущенные взоры бросала,

790 в смертный впервые свой час, теперь лишь страшася позора,

стыд испытала она, которого раньше не знала.

Белые члены ее окрашены кровью багряной[264],

билося тело от ран нанесенных, песок попирая[265],

и неизбежная смерть исторгла жизнь вместе с кровью[266].

795 Тут устремляются оба, отмстив, в царевы покои, —

так возвращаются львы с темнорыжею гривой с охоты,

страшные, мяса скота истребленного вдоволь отведав.

Царский встречает дворец друзей, забрызганных кровью;

сходятся вместе данайцы, им царский почет воздавая[267];

800 часть сострадает Атриду, другая — матери бедной,

впрочем, открыто никто не винил совершивших убийство,

и не нашлось никого без слов осужденья Эгисту.

День оскверненный прошел, погрузило в шипящие волны[268]

оси квадриги своей солнце; сестра[269] возвратилась,

805 влажный простерла свой плащ[270], покой призывая снотворный;

время пришло, и пути середины достигнули звезды[271], —

вестник явился, что Пирр, Ахиллеса потомок, похитил,

будто добычу в войне, плененную им, Гермиону[272].

Словно безумный, Атрид к Пиладу так обратился:

810 "Дело другое зовет, и снова любовное пламя![273].

Что же мне делать? Вина очевидна: невеста младая

в жены обещана мне — и похищена. Правь моим царством,

я же пройду сквозь мечи, сквозь огонь, сквозь когорты[274] без счета

(тот, кто отмстил за отца, уважать себя должен заставить),

815 лишь бы мне деву спасти, что к славе взывает Ореста!"

Молвил; мечом опоясался и на врага ополчился.

Пирра он вскоре застал входящим в храм Аполлона;

вдруг нападает на юношу, близ алтаря[275] поражает

и возвращается вспять, гордый убийством повторным.

810 Троном отцовским Орест владеет, короной отцовской.

Вдруг пред очами его — Клитеместра с защитой надежной:

факелы в дланях[276] ее, опоясана змеями грозно;

824 пламя приблизив к Оресту, змей, свои кольца развивших,

823 мечет жестоко в лицо, смертельные сыплет угрозы[277].

825 Знаменья мужа страшат, бежит сквозь дворцовые залы,

мать неотступно за ним; в отдаленнейших дома покоях

ищет укрыться Орест, но и там его враг настигает..

Заперты скоро все двери засовами крепкими; снова

в самых глубинных частях дворца свою мать он находит.

830 Голосом грозным она, с усильем: "Жестокий, негодный,

мало тебе этих ран, что нанес ты сыновнему чувству,