Мифологические поэмы - страница 50
: манит их зелень,
410 хочется свежей травы озорными зубами отведать.
Полное вымя ягнята толкают упрямыми лбами,
с дрожью хватают его, виляя хвостами, и небом
мягким, пьют пищу свою и вместе питье поедают.
День отступает, на мир нисходят вечерние тени, —
415 пальцами вымя сдавив, приступает к доенью хозяин;
свежего взяв молока, с любовью он творог готовит,
круглую форму ему придает, обжимая руками[633].
К пылким быкам подпустив белоснежных коров не покрытых,
он заставляет бычков состязаться за первенство в стаде[634].
420 О, как тяжел царский труд[635], как сердце вождя угнетает
вечно тревога: войны чтобы не было, чтобы оружьем
не был жестоко сражен, — повсюду страх смерти витает.
Дома боятся мечей, и бури боятся на море,
и не единого вождь не имеет спокойного часа".
425 Так говорит; между тем, волна с удвоенной силой
грохотом все огласив, корабль сотрясает и гонит
в сторону прочь от других; так достигает он Кипра[636].
Следом и флот остальной по данному знаку[637] подходит
(буря уже улеглась) и остается у Кипра.
430 Только с послами корабль отсутствовал. Ветром, наверно,
в море его отнесло Ионийское, там и разбился, —
вскоре на берег ступил дрожащей стопой и, с друзьями
снова припавши к земле[640], вернул себе бодрость и силы.
435 В день этот праздновал Кипр как раз рожденье Дионы[641],
и на алтарь возложить Цитерее свои приношенья
все, что на Кипре живет[642], торопилось: те, кто населяют
лес Идалийский, Цитеру высокую, кто украшает
Пафос священный и кто молчаливые видит Амиклы[643].
440 Также была среди них окрыленного дочь[644] Громовержца,
светлой сияя красой, Елена, — на Крите остался[645]
муж. Наполняет молва[646] город весь, о вожде возвещая:
прибыл Парис, от троянской царственной крови рожденный[647].
Только узнала Спартанка, что юноша прибыл красивый,
445 тотчас же слугам велит пойти — по ее порученью
гостеприимство ему предложить: неприлично Парису,
словно простой он моряк, на берегу оставаться,
если царица вблизи. И гость устремился сейчас же
к дому Атрида[648]; толпой его спутники сопровождали.
450 Тою порой, как спешит по Спартанки желанию в город,
видит молящих толпу пред храмом Венеры — скорее,
сборище, можно сказать; стопы к алтарю направляет.
В это же время над берегом, воды реки презирая[649],
белые лебеди носятся; все замечают голубок,
455 в воздухе взад и вперед привольно порхающих; коршун
гонится алчный им вслед, настигая в быстром полете,
клекотом громким своим птиц безобидных тревожит;
хищник крылатый бедой угрожает[650], над ними летая.
Был знаменитый пророк, рожденный от корня Мелампа[651],
460 ради торжественных дней на Кипр судьбой приведенный[652],
........................................................................................................
так говорить начал[653] он, проницательный, к ним обращаясь:
"Вот вам пернатых ответ на вопрос о будущем вашем:
брак предвещает тебе с невестой красы несказанной
465 птиц идалийских полет; Громовержцем рожденную в жены
лебеди явно сулят, но страшную долю пророчит
коршун, — считается он Плутоновой птицей[654]; в сиянье
дня золотистом, в часу четвертом[655], не могут приметы
ложными быть: война тебе страшная будет приданым![656]"
470 Очи и длани воздев к небесам, Парис призывает
двух величайших богов — Купидона и матерь Диону:
"Ты, о златая Венера, кормилица, дочь Громовержца[657], —
сотни богов в твоей власти, сотни уловок[658] родитель
дал тебе, сын прибавляет свои, — подтверди предсказанья,
475 лебедем данные, также и то, что голубки вещали.
Коршуна злостный полет обуздать надо, и кривокогтых
Марсовых птиц, послов подземного хищника, авгур[659],
священнодействием ты отврати, — тем, что выдумал первым
мальчик троянский[660], его устроитель он и покровитель,
480 Полла[661] ж пернатых полет одаряет грядущего знаньем".
Кратко еще помолясь, он в храм вступает, одетый
в царский роскошный наряд, окрашенный пурпуром тирским[662],
цветом царей; облегла стан ярким багрянцем хламида,
плечи покрыла его и, заколота фибулы зубом[663],
485 золота блеск придает она юноши ясному лику;