Надя учится говорить по-немецки - страница 23

1aus der Schule plaudern (schwatzen) — разглашать тайну

2Erfolge erzielen — добиваться успехов

3Schule machen — распространяться; находить подражателей

4bei jemandem in die Schule gehen — пойти на выучку к кому-либо

5in den Schatten stellen — затмить

Ferien. Aber so schnell wie möglich! Pack Deine Siebensachen, setz Dich ins Flugzeug und schau Dir Moskau an, wie es leibt und lebt und in allem energisch ans Werk geht 1.

Dein Kurt»

7. Episode: WO GEHEN ALLE WÜNSCHE IN ERFÜLLUNG 2?

In Neu-Tscherjomuschki! Dort gehen alle Wünsche in Erfüllung. So heißt es in einem Walzerlied aus der Operette «Moskau — Tscherjomuschki». Dieses Lied zieht sich durch das Stück wie ein roter Faden. Nun sitzen unsere drei Freunde im Operettentheater und sind vergnügt und zufrieden. Und in der Pause nach dem zweiten Akt gehen sie im Foyer spazieren und sprechen über die Operette. Was denn? Hören wir mal zu!

K u r t: Da hieß es bei uns: die Operette liegt im Sterben 3.

N a d j a: Heißt das: sie ist tot?

K u r t: Noch nicht, aber fast.

H e r t a: Vielleicht im Westen. Aber hier hat Schostakowitsch bewiesen, daß die Operette zu neuem Leben erwacht.

N a d j a: Richtig. Er hat es unter Beweis gestellt 4. — Warum lachen Sie?

K u r t: Schrecklich! Furchtbar! Wer spricht denn so?

N a d j a: Wieso? «Unter Beweis stellen» heißt doch «beweisen»!

K u r t: Ja, in der Sprache der Juristen. Aber gewöhnlich spricht so kein Mensch.

H e r t a: Nadja, erzählen Sie uns lieber, was auf der Bühne vor sich geht. Wir verstehen ja leider fast nichts. Aber, bitte, bitte, ganz einfache Sprache!

N a d j a: Gut. Ich will's versuchen. Probieren geht über studieren 5. Also, da ist dieser Boris, ein leichtlebiger junger Mann. Ihm gefällt Lida Baburowa. Er liebt sie.

1ans Werk gehen — приступить к делу

2in Erfüllung gehen — исполниться, осуществиться

3im Sterben liegen — умирать

4unter Beweis stellen(Kanzleistil) = beweisen — доказывать

5Probieren geht über Studieren.(Пословица.) — Попытка не пытка.

K u r t: Liebt sie? Es ist ihm doch nur um ihre Wohnung zu tun! 1

N a d j a: Aha, wer spricht jetzt mit Redewendungen? Sie! Und da üben Sie noch Kritik 2 an mir! Entschuldigen Sie bitte, Genosse Bruck, aber das ist nicht gerecht!

K u r t: Ich wende ja meine Redewendungen richtig an. Nicht so wie Sie ...

H e r t a: Genug! Nadja, bitte, weiter im Text 3!

N a d j a: Wieder eine Redewendung: «weiter im Text». Spezifisch deutsch! Gut, ich fahre fort. Lidas Vater hat ein altes Holzhaus in der Warmen Gasse. Das will er nicht verlassen. Schließlich geht er mit schwerem Herzen 4. Boris hilft beim Umzug. Lida ist glücklich, aber — so einfach geht es in einer Operette nicht.

H e r t a: Richtig. Da muß eine böse Person sein.

N a d j a: Da sind sogar zwei böse Personen: der Hausherr Barabaschkin und der Bauleiter Drebednjow. Dieser erhält von Barabaschkin zwei Wohnungen. Seine Frau ist nämlich eine «große Dame». Sie braucht unbedingt gleich zwei neue Wohnungen.

K u r t: Das ganze Drum und Dran 5 ist recht interessant. Halt, «das Drum und Dran» ... Verstehen Sie das, Nadja?

H e r t a: Es klingelt zum dritten und letzten Akt! Wollen wir sehen, wie alles endet.

K u r t: Ich glaube, alle werden zufrieden sein. Die Autoren und die Schauspieler ernten bestimmt stürmischen Beifall 6.

N a d j a: Beifall ernten — иметь успех!.. Was aber heißt «Drum und Dran»? Das kenne ich noch nicht.

IN ERSTER LINIE 7

Der Besuch der Operette war für Herta und Kurt nicht nur ein Vergnügen. Kurt machte eine Reihe von Aufnahmen — des Saales, der Bühne, auch der Zuschauer vor und

1Es ist ihm nur um ihre Wohnung zu tun. — Его интересует только её квартира.

2Kritik üben = kritisieren — критиковать

3 См. стр. 22, сноску 6. [Weiter im Text! — Продолжаем! Дальше!]

4mit schwerem Herzen — скрепя сердце

5das ganze Drum und Dran — всё, что с этим связано

6Beifall ernten — встречать одобрение, иметь успех

7in erster Linie — в первую очередь

nach der Aufführung. Und als die Drei nach Hause fuhren — es war halb elf abends — da dachte Kurt schon an den folgenden Tag.

K u r t: Ich glaube, morgen nehmen wir als erstes Objekt die Autofabrik in Angriff. Wir zeigen in unserem Film, wie der «Moskwitsch» gebaut wird.